医务工作者职业生命质量量表（ProQOL Health）AI 翻译

在艰难的人道主义环境中工作的医护人员直接接触其患者和受益人的生活。他们经常在资源匮乏、压力巨大的环境中长时间工作,在与受益人合作的过程中每天都要面对痛苦和悲伤。此外,这些受益人的经历,尤其是在难民背景下的经历,又增添了另一层潜在的压力。医护人员可能会发现,其身心健康受到工作中产生的压力源和创伤暴露的影响,从而更容易出现职业倦怠、同情疲劳和继发性创伤应激。

目的与用途

卫生工作者职业生活质量量表(ProQOL Health)是一项包含 30 个条目的自评量表,旨在评估与经历过创伤和痛苦的个体共事所产生的积极和消极影响。它适用于卫生工作者及其他助人专业人员。ProQOL Health 有助于个人和组织识别并应对照护工作带来的情绪影响,促进身心健康并预防不良后果。

ProQOL-HEALTH 等量表的得分应被视为反映您生活质量的一项信息。将 ProQOL-HEALTH 的结果与您自己对个人生活和工作生活的体验,以及您身边的人对您的健康和幸福所做的观察进行比较,将很有帮助。许多卫生工作者发现定期完成 ProQOL-Health 并比较当前和既往得分很有帮助。换言之,您可以将既往得分作为比较,了解自己目前的状况。也有人发现与信任的同事、朋友和主管讨论自己的得分很有帮助。ProQOL-Health 仍在开发中。我们仍在收集数据,以便您将自己的得分与从事类似工作的其他卫生工作者的得分进行比较。低、中、高水平的指标仅应作为粗略参考。

该量表评估职业生活质量的五个关键维度:

• 同情满足(CS):指助人者从工作中获得的愉悦和满足,包括感到自己工作有效以及工作带来了改变。高分提示从帮助他人中获得更强的成就感。

• 感知支持(PS):感知支持是指您在需要时能够获得有效帮助的感受。

• 职业倦怠(BO):该成分与疲惫、挫败、愤怒和抑郁的感受相关。其特征是感到无望,以及难以应对工作或有效完成任务。高分提示存在显著的职业倦怠风险。

• 继发性创伤应激(STS):与帮助或希望帮助受创伤或正在受苦的人所产生的压力有关。它涉及与工作相关的、对极端或创伤性应激事件的继发性暴露,其症状可能与创伤后应激障碍(PTSD)相似。高分提示存在显著的继发性创伤应激。

• 道德困扰(MD):卫生工作者有时会面临艰难的情境和选择。有时我们会因环境所迫或受到指示,而以与个人价值观、信念和道德相冲突的方式行事。

计分与解释

该量表包含 30 个问题,根据过去 30 天内的经历,采用 5 级李克特量表评分(1=从不,5=非常经常)。每个分量表由 10 个条目组成。各分量表的得分通过对相应条目的作答求和计算得出。如需获取问题及计分方法的副本,请访问 ProQOL Health - Ver 1_branded.pdf,该文件也可在 ProQOL Health | ProQOL 找到。

• 同情满足条目:1, 6, 21, 24, 27, 30

• 感知支持条目:5, 11, 13, 18, 23, 25

• 职业倦怠条目:8, 15, 19, 20, 22, 29

• 继发性创伤应激条目:3, 7, 10, 12, 16, 26

• 道德困扰条目:2, 4, 9, 14, 17, 28

将各量表的条目求和后,原始分数按如下方式解释:

• 同情满足和感知支持得分高是理想的。 

• 职业倦怠和继发性创伤应激得分高提示可能需要关注的领域,可能需要干预或支持。

本工具改编自 B. Hudnall Stamm 博士编制的职业生活质量量表(ProQOL)。如需了解更多信息,请访问 www.proqol.org。