Функциональный опросник по боли в области вульвы (V-Q)ИИ-перевод

Select one option:

• Я не могу носить облегающую одежду, например колготки, которая хоть немного давит на болезненную область.
• Я могу носить более облегающую одежду, если она лишь слегка давит на болезненную область.
• Большую часть времени я могу носить всё, что мне нравится, но время от времени чувствую тазовую боль из-за давления одежды.
• Я могу носить всё, что мне нравится; у меня никогда не бывает тазовой боли из-за одежды.

Select one option:

• Усиливается при ходьбе: я могу пройти небольшое расстояние за пределами дома, но мне очень больно идти достаточно долго, чтобы купить полные сумки продуктов в магазине.
• Усиливается при ходьбе. Я могу пройти лишь столько, чтобы передвигаться по дому, и не дальше.
• Немного усиливается при ходьбе. Я могу пройти столько, сколько нужно для повседневных дел, например для похода за продуктами, но мне было бы очень больно ходить на более длинные расстояния для удовольствия или упражнений.
• Моя боль не усиливается при ходьбе; я могу идти так далеко, как захочу.
• Мне трудно ходить из-за другого заболевания, но тазовая боль не затрудняет ходьбу.

Select one option:

• Усиливается, когда я сижу; мне слишком больно сидеть дольше 30 минут подряд.
• Усиливается, когда я сижу. Я могу сидеть дольше 30 минут подряд, но боль настолько сильная, что мне трудно выполнять свою работу или сидеть достаточно долго, чтобы посмотреть фильм.
• Иногда усиливается, когда я сижу, но большую часть времени сидеть удобно.
• Моя боль не усиливается, когда я сижу; я могу сидеть так долго, как захочу.
• Мне трудно сидеть очень долго из-за другого заболевания, но тазовая боль не мешает мне сидеть.

Select one option:

• Я сонлив(а) и мне трудно сосредоточиться на работе или при выполнении домашних дел.
• Я могу сосредоточиться, чтобы выполнять свою работу, но не могу делать больше, например выходить из дома по вечерам.
• Я могу выполнять всю свою работу и выходить по вечерам, если захочу, но чувствую себя не в своей тарелке.
• У меня нет никаких проблем с таблетками, которые я принимаю от тазовой боли.
• Я не принимаю обезболивающие таблетки от тазовой боли.

Select one option:

• У меня очень сильная боль при попытке опорожнить кишечник, и она сохраняется как минимум 5 минут после окончания.
• Мне больно при попытке опорожнить кишечник, но боль проходит, когда я заканчиваю.
• Большую часть времени мне не больно при опорожнении кишечника, но время от времени бывает больно.
• Из-за моей тазовой боли мне никогда не бывает больно при опорожнении кишечника.

Select one option:

• Я не встречаюсь с друзьями и не хожу на вечеринки или мероприятия.
• Я лишь время от времени встречаюсь с друзьями или хожу на вечеринки или мероприятия.
• Обычно я хожу с друзьями или на мероприятия, если хочу, но время от времени не хожу из-за боли.
• Я встречаюсь с друзьями или хожу на мероприятия, когда захочу; тазовая боль мне не мешает.

Select one option:

• Я не могу вынести, когда врач вводит зеркало, если я прихожу к гинекологу.
• Я могу вытерпеть, когда врач вводит зеркало, если он делает это осторожно, но чаще всего мне действительно очень больно.
• Обычно мне не больно, когда врач вводит зеркало, но время от времени бывает больно.
• Мне никогда не бывает больно, когда врач вводит зеркало на приёме у гинеколога.

Select one option:

• Я совсем не могу пользоваться тампонами, потому что от них моя боль сильно усиливается.
• Я могу пользоваться тампонами, только если ввожу их очень осторожно.
• Обычно пользоваться тампонами не больно, но иногда бывает больно.
• Пользоваться тампонами никогда не больно.
• Этот вопрос ко мне не относится, потому что мне не нужно пользоваться тампонами, или я не стала бы ими пользоваться, независимо от того, больно это или нет.

Select one option:

• Я совсем не могу позволить партнёру ввести палец или пенис во влагалище во время секса.
• Мой партнёр может очень осторожно ввести палец или пенис во влагалище, но мне всё равно больно.
• Обычно мне не больно, когда партнёр вводит палец или пенис во влагалище, но время от времени бывает больно.
• Мне совсем не больно, когда партнёр вводит палец или пенис во влагалище.
• Этот вопрос ко мне не относится, потому что у меня нет сексуального партнёра.
• А именно: я не вступаю в отношения с партнёром, потому что боюсь боли в области таза во время секса.

Select one option:

• Мне слишком больно, когда партнёр прикасается ко мне в сексуальном плане, даже если прикосновения не проникают во влагалище.
• Партнёр может прикасаться ко мне в сексуальном плане снаружи влагалища, если мы действуем очень осторожно.
• Обычно мне не больно, когда партнёр прикасается ко мне в сексуальном плане снаружи влагалища, но время от времени бывает больно.
• Мне никогда не бывает больно, когда партнёр прикасается ко мне в сексуальном плане снаружи влагалища
• Этот вопрос ко мне не относится, потому что у меня нет сексуального партнёра.
• А именно: я не вступаю в отношения с партнёром, потому что боюсь боли в области таза во время секса.

Select one option:

• Мне слишком больно прикасаться к себе для сексуального удовольствия.
• Я могу прикасаться к себе для сексуального удовольствия, если делаю это осторожно.
• Обычно мне не больно прикасаться к себе для сексуального удовольствия, но время от времени бывает больно.
• Мне никогда не бывает больно прикасаться к себе для сексуального удовольствия.
• Я не прикасаюсь к себе для сексуального удовольствия, но это мой выбор, а не из-за боли в области таза.