Kwestionariusz jakości życia Scoliosis Research Society – wersja zmieniona (SRS-22r)

Tłumaczenie AI

Język oryginału: angielski. Język docelowy: polski. Tłumaczenie wykonane przez AI.

Coś się nie zgadza? Daj znać autorowi:

Kwestionariusz jakości życia z 22 pytaniami dotyczącymi funkcjonowania, bólu, obrazu siebie, zdrowia psychicznego i zadowolenia z leczenia skoliozy

AutorDr. Thomas R. Haher, MD
Wypróbuj
Ulubione
Instrukcje

Sprawność

Ocenia poziom aktywności fizycznej i ograniczenia w codziennych czynnościach.

SRS-22r to zwalidowane narzędzie oceny jakości życia, specyficzne dla choroby, przeznaczone dla pacjentów ze skoliozą. Składa się z 22 pytań podzielonych na pięć dziedzin:

  • Funkcjonowanie/aktywność (5 pytań): pytania nr 1–5

    • Uwaga: W literaturze pytania z tej dziedziny oznaczane są jako nr 5, 9, 12, 15, 18

  • Ból (5 pytań): pytania nr 6–10

    • Uwaga: W literaturze pytania z tej dziedziny oznaczane są jako nr 1, 2, 8, 11, 17

  • Obraz siebie/wygląd (5 pytań): pytania nr 11–15

    • Uwaga: W literaturze pytania z tej dziedziny oznaczane są jako nr 4, 6, 10, 14, 19

  • Zdrowie psychiczne (5 pytań): pytania nr 16–20

    • Uwaga: W literaturze pytania z tej dziedziny oznaczane są jako nr 3, 7, 13, 16, 20

  • Zadowolenie z leczenia (2 pytania): pytania nr 21–22 (tak samo jak w literaturze)

Każde pytanie ma 5-stopniową skalę porządkową (1–5), przy czym wyższe wyniki oznaczają lepsze rezultaty. Wyniki w poszczególnych dziedzinach oraz wynik całkowity są obliczane jako średnie i mieszczą się w zakresie od 1 do 5.

Narzędzie jest czułe na zmiany kliniczne i nadaje się do śledzenia wyników w czasie u pacjentów leczonych zachowawczo (obserwacja, gorset) lub operacyjnie.

Klinicznie znacząca minimalna wykrywalna zmiana wynosi około 0,5 punktu na 5-stopniowej skali.

SRS-22r jest szeroko stosowane w badaniach naukowych i w praktyce klinicznej do oceny przedoperacyjnej, kontroli pooperacyjnej oraz w badaniach porównujących skuteczność leczenia.

Pełną listę piśmiennictwa znajdą Państwo pod adresem https://www.srs.org/Files/Research/SRS22_bibliography.pdf

Więcej informacji o SRS-22r, w tym o sposobie punktacji, znajdą Państwo pod adresem https://www.srs.org/Research/Patient-Outcome-Questionnaires

Wszystkie pytania i możliwe wyniki

Sprawność
Ocenia poziom aktywności fizycznej i ograniczenia w codziennych czynnościach.
1. Jaki jest Pana(i) obecny poziom aktywności?

Select one option:

  • Pełna aktywność bez ograniczeń
  • Umiarkowana praca i umiarkowane sporty
  • Lekka praca i lekkie sporty
  • Przeważnie brak aktywności
  • Przykuty(-a) do łóżka
2. Jaki jest Pana/Pani obecny poziom aktywności w pracy/szkole?

Select one option:

  • 100% normy
  • 75% normy
  • 50% normy
  • 25% normy
  • 0% normy
3. Czy Pana(i) plecy ograniczają Pana(i) możliwość wykonywania czynności domowych?

Select one option:

  • Nigdy
  • Rzadko
  • Czasami
  • Często
  • Bardzo często
4. Czy Pan(i) i/lub Pana(i) rodzina macie trudności finansowe z powodu Pana(i) pleców?

Select one option:

  • Brak
  • Nieznacznie
  • Łagodnie
  • Umiarkowanie
  • Silnie
5. Czy w ciągu ostatnich 3 miesięcy miał(a) Pan(i) dni nieobecności w pracy, w tym w pracach domowych, lub w szkole z powodu bólu pleców?

Select one option:

  • 0 dni
  • 1 dzień
  • 2 dni
  • 3 dni
  • 4 lub więcej dni
Ból
Ocenia częstotliwość i nasilenie bólu pleców oraz stosowanie leków przeciwbólowych.
6. Które z poniższych stwierdzeń najlepiej opisuje natężenie bólu, którego Pan/Pani doświadczał(a) w ciągu ostatnich 6 miesięcy?

Select one option:

  • Brak
  • Łagodny
  • Umiarkowany
  • Umiarkowany do silnego
  • Silny
7. Które z poniższych stwierdzeń najlepiej opisuje natężenie bólu, jakiego doświadczał(a) Pan(i) w ostatnim miesiącu?

Select one option:

  • Brak
  • Łagodny
  • Umiarkowany
  • Umiarkowany do silnego
  • Silny
8. Czy odczuwa Pan(i) ból pleców w spoczynku?

Select one option:

  • Nigdy
  • Rzadko
  • Czasami
  • Często
  • Bardzo często
9. Które z poniższych stwierdzeń najlepiej opisuje stosowanie przez Pana/Panią leków przeciwbólowych z powodu bólu pleców?

Select one option:

  • Brak
  • Leki nienarkotyczne raz w tygodniu lub rzadziej (np. aspiryna, Tylenol, ibuprofen)
  • Leki nienarkotyczne codziennie
  • Leki opioidowe raz w tygodniu lub rzadziej (np. Tylenol III, Lorcet, Percocet)
  • Leki narkotyczne codziennie
10. Czy schorzenie pleców ogranicza Pana(i) wychodzenie ze znajomymi/rodziną?

Select one option:

  • Nigdy
  • Rzadko
  • Czasami
  • Często
  • Bardzo często
Obraz własnego ciała
Mierzy, jak pacjent postrzega swój wygląd fizyczny w związku ze stanem swoich pleców.
11. Gdyby miał(a) Pan(i) spędzić resztę życia z takim kształtem pleców, jaki ma Pan(i) obecnie, jak by się Pan(i) z tym czuł(a)?

Select one option:

  • Bardzo szczęśliwy(-a)
  • Raczej szczęśliwy(-a)
  • Ani szczęśliwy(-a), ani nieszczęśliwy(-a)
  • Raczej nieszczęśliwy(-a)
  • Bardzo nieszczęśliwy(-a)
12. Jak wygląda Pan(i) w ubraniu?

Select one option:

  • Bardzo dobrze
  • Dobrze
  • Przeciętnie
  • Źle
  • Bardzo źle
13. Które z poniższych stwierdzeń najlepiej opisuje wygląd Pana/Pani tułowia (czyli ciała z wyłączeniem głowy i kończyn)?

Select one option:

  • Bardzo dobrze
  • Dobrze
  • Przeciętnie
  • Słabo
  • Bardzo słabo
14. Czy uważa Pan/Pani, że problem z plecami wpływa na Pana/Pani relacje osobiste?

Select one option:

  • Brak
  • Nieznacznie
  • Lekko
  • Umiarkowanie
  • Poważnie
15. Czy czuje się Pan(i) atrakcyjny(-a) przy obecnym stanie pleców?

Select one option:

  • Tak, bardzo
  • Tak, trochę
  • Ani atrakcyjny(-a), ani nieatrakcyjny(-a)
  • Nie, niezbyt
  • Nie, wcale
Zdrowie psychiczne
Ocenia samopoczucie emocjonalne, w tym uczucie zdenerwowania, szczęścia i depresji.
16. Czy w ciągu ostatnich 6 miesięcy był(a) Pan/Pani osobą bardzo nerwową?

Select one option:

  • Nigdy
  • Przez niewielką część czasu
  • Przez część czasu
  • Przez większość czasu
  • Przez cały czas
17. Czy w ciągu ostatnich 6 miesięcy czuł(a) się Pan(i) tak przygnębiony(-a), że nic nie mogło Pana(i) pocieszyć?

Select one option:

  • Nigdy
  • Rzadko
  • Czasami
  • Często
  • Bardzo często
18. Czy w ciągu ostatnich 6 miesięcy czuł(a) się Pan(i) spokojnie i pogodnie?

Select one option:

  • Przez cały czas
  • Przez większość czasu
  • Przez część czasu
  • Przez krótki czas
  • Wcale
19. Czy w ciągu ostatnich 6 miesięcy czuł(a) się Pan(i) przygnębiony(-a) i smutny(-a)?

Select one option:

  • Nigdy
  • Rzadko
  • Czasami
  • Często
  • Bardzo często
20. Czy w ciągu ostatnich 6 miesięcy był(a) Pan/Pani osobą szczęśliwą?

Select one option:

  • Cały czas
  • Przez większość czasu
  • Przez jakiś czas
  • Przez krótki czas
  • Nigdy
Zadowolenie z leczenia
Ocenia zadowolenie pacjenta z wyników leczenia pleców.
21. Czy jest Pan/Pani zadowolony(-a) z wyników leczenia swoich pleców?

Select one option:

  • Bardzo zadowolony(-a)
  • Zadowolony(-a)
  • Ani zadowolony(a), ani niezadowolony(a)
  • Niezadowolony(-a)
  • Bardzo niezadowolony(-a)
22. Czy zdecydowałby(-aby) się Pan/Pani ponownie na takie samo leczenie, gdyby miał(a) Pan/Pani taką samą dolegliwość?

Select one option:

  • Zdecydowanie tak
  • Prawdopodobnie tak
  • Nie jestem pewien(na)
  • Prawdopodobnie nie
  • Zdecydowanie nie
Możliwe wyniki
Istotne objawy obecne: 2 dni nieobecności w pracy/szkole z powodu bólu pleców w ciągu ostatnich 3 miesięcy
Istotne objawy obecne: Silny ból w ciągu ostatnich 6 miesięcy
Łączny wynik SRS-22r
  • Wyższy wynik oznacza lepszą jakość życia

Istotne objawy obecne: Rzadko w ciągu ostatnich 6 miesięcy czuł(a) się przygnębiony(-a) i smutny(-a)
Istotne objawy obecne: Niezadowolenie z wyników leczenia pleców
Istotne objawy obecne: Wygląd tułowia opisuje jako przeciętny
Istotne objawy obecne: Wygląd tułowia opisuje jako dobry
Istotne objawy obecne: Leki nieopioidowe raz w tygodniu lub rzadziej
Istotne objawy obecne: Często w ciągu ostatnich 6 miesięcy czuł(a) się tak przygnębiony(-a), że nic nie potrafiło poprawić nastroju
Istotne objawy nieobecne: Przez cały czas szczęśliwa osoba w ciągu ostatnich 6 miesięcy
Istotne objawy obecne: 75% normalnego poziomu aktywności w pracy/szkole
Istotne objawy obecne: Przez większość czasu szczęśliwa osoba w ciągu ostatnich 6 miesięcy
Istotne objawy obecne: Przez krótki czas czuł(a) się spokojny(-a) w ciągu ostatnich 6 miesięcy
Istotne objawy obecne: Zdecydowanie nie wybrał(a)by ponownie takiego samego leczenia
Istotne objawy obecne: Plecy bardzo często ograniczają możliwość wykonywania czynności domowych
Istotne objawy obecne: Przy obecnym stanie pleców czuje się ani atrakcyjnie, ani nieatrakcyjnie
Istotne objawy obecne: Poziom aktywności - przykuty(a) do łóżka
Istotne objawy obecne: Nie, przy obecnym stanie pleców wcale nie czuje się atrakcyjnie
Istotne objawy obecne: Uważa, że w ubraniu wygląda przeciętnie
Istotne objawy nieobecne: Plecy nigdy nie ograniczają możliwości wykonywania czynności domowych
Istotne objawy obecne: Byłby(aby) raczej szczęśliwy(a), gdyby do końca życia miał(a) obecny kształt pleców
Istotne objawy obecne: Przez większość czasu w ciągu ostatnich 6 miesięcy czuł(a) się spokojnie
Istotne objawy obecne: Przez większość czasu w ciągu ostatnich 6 miesięcy był(a) bardzo nerwową osobą
Istotne objawy nieobecne: Byłby(aby) bardzo szczęśliwy(a), gdyby do końca życia miał(a) obecny kształt pleców
Istotne objawy obecne: Niewielkie trudności finansowe z powodu pleców
Istotne objawy nieobecne: Brak bólu w ciągu ostatnich 6 miesięcy
Wynik w zakresie funkcjonowania
  • Wyższe wyniki oznaczają lepszą jakość życia

Istotne objawy obecne: Prawdopodobnie tak, wybrał(a)by to samo leczenie ponownie
Istotne objawy obecne: 3 dni nieobecności w pracy/szkole z powodu bólu pleców w ciągu ostatnich 3 miesięcy
Istotne objawy obecne: 25% normalnego poziomu aktywności w pracy/szkole
Istotne objawy obecne: Rzadko odczuwa ból pleców w spoczynku
Istotne objawy nieobecne: Tak, przy obecnym stanie pleców czuje się bardzo atrakcyjnie
Istotne objawy nieobecne: Nigdy w ciągu ostatnich 6 miesięcy nie czuł(a) się przygnębiony(a) ani smutny(a)
Istotne objawy obecne: Umiarkowane trudności finansowe z powodu pleców
Istotne objawy dodatnie: Uważa, że dolegliwości kręgosłupa w niewielkim stopniu wpływają na relacje osobiste
Istotne objawy dodatnie: Ani szczęśliwy(-a), ani nieszczęśliwy(-a), jeśli do końca życia miałby(-aby) mieć obecny kształt pleców
Wynik w zakresie bólu
  • Wyższy wynik oznacza lepszą jakość życia

Istotne objawy dodatnie: Ani zadowolony(-a), ani niezadowolony(-a) z wyników leczenia pleców
Istotne objawy dodatnie: Uważa, że dolegliwości kręgosłupa w umiarkowanym stopniu wpływają na relacje osobiste
Istotne objawy ujemne: 100% normalnego poziomu aktywności w pracy/szkole
Istotne objawy dodatnie: Ocenia wygląd tułowia jako słaby
Istotne objawy dodatnie: Czasami w ciągu ostatnich 6 miesięcy czuł(a) się tak przygnębiony(-a), że nic nie mogło go(jej) pocieszyć
Istotne objawy dodatnie: Umiarkowany ból w ostatnim miesiącu
Istotne objawy ujemne: Brak bólu w ostatnim miesiącu
Istotne objawy dodatnie: Bardzo nieszczęśliwy(-a), jeśli do końca życia miałby(-aby) mieć obecny kształt pleców
Istotne objawy ujemne: Uważa, że w ubraniach wygląda bardzo dobrze
Istotne objawy dodatnie: Uważa, że w ubraniach wygląda źle
Istotne objawy ujemne: Nie uważa, że dolegliwości kręgosłupa wpływają na relacje osobiste
Wynik w zakresie zadowolenia
  • Wyższy wynik oznacza lepszą jakość życia

Istotne objawy dodatnie: Plecy często ograniczają możliwość wykonywania czynności domowych
Istotne objawy dodatnie: Przez pewien czas w ciągu ostatnich 6 miesięcy był(a) szczęśliwą osobą
Istotne objawy dodatnie: 4 lub więcej dni nieobecności w pracy/szkole z powodu bólu pleców w ciągu ostatnich 3 miesięcy
Istotne objawy dodatnie: 0% normalnego poziomu aktywności w pracy/szkole
Istotne objawy dodatnie: Uważa, że w ubraniach wygląda dobrze
Istotne objawy ujemne: Przez żaden czas w ciągu ostatnich 6 miesięcy nie był(a) bardzo nerwową osobą
Istotne objawy dodatnie: Raczej szczęśliwy(-a), jeśli do końca życia miałby(-aby) mieć obecny kształt pleców
Wynik w zakresie obrazu własnego ciała
  • Wyższy wynik oznacza lepszą jakość życia

Istotne objawy dodatnie: Poziom aktywności - umiarkowana praca i umiarkowane sporty
Istotne objawy dodatnie: Leki nienarkotyczne codziennie
Istotne objawy dodatnie: Nie, nie czuje się bardzo atrakcyjnie z obecnym stanem pleców
Istotne objawy dodatnie: Łagodny ból w ostatnim miesiącu
Istotne objawy dodatnie: Uważa, że stan pleców silnie wpływa na relacje osobiste
Istotne objawy dodatnie: Poziom aktywności - głównie brak aktywności
Istotne objawy dodatnie: Prawdopodobnie nie wybrałby(-aby) ponownie tego samego leczenia
Istotne objawy dodatnie: Ból pleców czasami ogranicza wychodzenie z przyjaciółmi/rodziną
Istotne objawy dodatnie: Przez część czasu w ciągu ostatnich 6 miesięcy czuł(a) spokój
Istotne objawy dodatnie: Przez krótki czas w ciągu ostatnich 6 miesięcy był(a) bardzo nerwową osobą
Wynik w zakresie zdrowia psychicznego
  • Wyższe wyniki oznaczają lepszą jakość życia

Istotne objawy dodatnie: Tak, czuje się w pewnym stopniu atrakcyjnie z obecnym stanem pleców
Istotne objawy dodatnie: Przez część czasu w ciągu ostatnich 6 miesięcy był(a) bardzo nerwową osobą
Istotne objawy ujemne: Ból pleców nigdy nie ogranicza wychodzenia z przyjaciółmi/rodziną
Istotne objawy dodatnie: Poziom aktywności - lekka praca i lekki sport
Istotne objawy ujemne: Bardzo zadowolony(-a) z wyników leczenia pleców
Istotne objawy dodatnie: Ból pleców często ogranicza wychodzenie z przyjaciółmi/rodziną
Istotne objawy dodatnie: Przez krótki czas w ciągu ostatnich 6 miesięcy był(a) osobą szczęśliwą
Istotne objawy dodatnie: Zadowolony(-a) z wyników leczenia pleców
Istotne objawy dodatnie: Plecy rzadko ograniczają możliwość wykonywania czynności domowych
Istotne objawy dodatnie: Łagodny ból w ciągu ostatnich 6 miesięcy
Istotne objawy dodatnie: Często w ciągu ostatnich 6 miesięcy czuł(a) przygnębienie i smutek
Istotne objawy dodatnie: Nie jest pewien/pewna, czy nie wybrałby(-aby) ponownie tego samego leczenia
Istotne objawy dodatnie: Bardzo niezadowolony(-a) z wyników leczenia pleców
Istotne objawy dodatnie: Nigdy w ciągu ostatnich 6 miesięcy nie czuł(a) spokoju
Istotne wyniki ujemne: 0 dni nieobecności w pracy/szkole z powodu bólu pleców w ciągu ostatnich 3 miesięcy
Istotne wyniki dodatnie: Ból umiarkowany do silnego w ciągu ostatnich 6 miesięcy
Istotne wyniki ujemne: Czuł(a) się spokojnie przez cały czas w ciągu ostatnich 6 miesięcy
Istotne wyniki dodatnie: Ból umiarkowany do silnego w ciągu ostatniego miesiąca
Istotne wyniki dodatnie: Bardzo często czuł(a) się tak przygnębiony(-a), że nic nie mogło go/ją pocieszyć w ciągu ostatnich 6 miesięcy
Istotne wyniki dodatnie: Uważa, że w ubraniu wygląda bardzo źle
Istotne wyniki dodatnie: Ból pleców bardzo często ogranicza wychodzenie ze znajomymi/rodziną
Istotne wyniki ujemne: Zdecydowanie tak, zdecydowałby(-aby) się ponownie na takie samo leczenie
Istotne wyniki dodatnie: Rzadko czuł(a) się tak przygnębiony(-a), że nic nie mogło go/ją pocieszyć w ciągu ostatnich 6 miesięcy
Istotne wyniki ujemne: Pełna aktywność bez ograniczeń
Istotne wyniki ujemne: Nigdy nie czuł(a) się tak przygnębiony(-a), że nic nie mogło go/ją pocieszyć w ciągu ostatnich 6 miesięcy
Istotne wyniki ujemne: Nigdy nie odczuwa bólu pleców w spoczynku
Istotne wyniki dodatnie: Często odczuwa ból pleców w spoczynku
Istotne wyniki dodatnie: Leki narkotyczne raz w tygodniu lub rzadziej
Istotne wyniki dodatnie: Plecy czasami ograniczają zdolność wykonywania czynności domowych
Istotne wyniki dodatnie: 50% normalnego poziomu aktywności w pracy/szkole
Istotne wyniki ujemne: Opisuje wygląd tułowia jako bardzo dobry
Istotne wyniki dodatnie: Silny ból w ciągu ostatniego miesiąca
Istotne wyniki ujemne: Brak stosowania leków przeciwbólowych
Istotne wyniki ujemne: Brak trudności finansowych z powodu pleców
Istotne wyniki dodatnie: Czasami odczuwa ból pleców w spoczynku
Istotne objawy pozytywne: Przez cały ostatni okres 6 miesięcy ani razu nie czuł(a) się Pan(i) osobą szczęśliwą
Istotne objawy pozytywne: Niewielkie trudności finansowe z powodu pleców
Istotne objawy pozytywne: Bardzo często w ciągu ostatnich 6 miesięcy czuł(a) się Pan(i) przygnębiony(a) i smutny(a)
Istotne objawy pozytywne: Ból pleców rzadko ogranicza wychodzenie ze znajomymi/rodziną
Istotne objawy pozytywne: Bardzo często odczuwa ból pleców w spoczynku
Istotne objawy pozytywne: Leki narkotyczne codziennie
Istotne objawy pozytywne: Uważa, że schorzenie pleców w niewielkim stopniu wpływa na relacje osobiste
Istotne objawy pozytywne: Poważne trudności finansowe z powodu pleców
Istotne objawy pozytywne: Czasami w ciągu ostatnich 6 miesięcy czuł(a) się Pan(i) przygnębiony(a) i smutny(a)
Istotne objawy pozytywne: Umiarkowany ból w ciągu ostatnich 6 miesięcy
Istotne objawy pozytywne: 1 dzień wolny od pracy/szkoły z powodu bólu pleców w ciągu ostatnich 3 miesięcy
Istotne objawy pozytywne: Cały czas był(a) Pan(i) osobą bardzo nerwową w ciągu ostatnich 6 miesięcy
Istotne objawy pozytywne: Wygląd tułowia opisuje jako bardzo zły

Cytowanie

Scoliosis Research Society https://www.srs.org/Research/Patient-Outcome-Questionnaires?

Haher, Thomas R., et al. “Results of the Scoliosis Research Society instrument for evaluation of surgical outcome in adolescent idiopathic scoliosis: a multicenter study of 244 patients.” Spine 24.14 (1999): 1435.

Literatura

  • Haher, Thomas R., et al. Results of the Scoliosis Research Society instrument for evaluation of surgical outcome in adolescent idiopathic scoliosis: a multicenter study of 244 patients.” Spine 24.14 (1999): 1435.

    https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10423788/
  • Asher M, Min Lai S, Burton D, Manna B. The reliability and concurrent validity of the scoliosis research society-22 patient questionnaire for idiopathic scoliosis. Spine (Phila Pa 1976). 2003 Jan 1;28(1):63-9.

    https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12544958/#full-view-affiliation-1
  • Glattes RC, Burton DC, Lai SM, Frasier E, Asher MA. The reliability and concurrent validity of the Scoliosis Research Society-22r patient questionnaire compared with the Child Health Questionnaire-CF87 patient questionnaire for adolescent spinal deformity. Spine (Phila Pa 1976). 2007 Jul 15;32(16):1778-84.

    https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17632399/
  • Hashimoto H, Sase T, Arai Y, Maruyama T, Isobe K, Shouno Y. Validation of a Japanese version of the Scoliosis Research Society-22 patient questionnaire among idiopathic scoliosis patients in Japan. Spine 2007;32:E141-E146.

    https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17304124/