Krótki kwestionariusz zdrowia z 36 pytaniami, wersja 1 (RAND SF-36)
36-pytaniowa ankieta wypełniana przez pacjenta (RAND v.1), mierząca stan zdrowia i jakość życia w ośmiu dziedzinach zdrowia.
AutorInstrukcje
- Ta ankieta pyta o Pana(i) opinię na temat własnego zdrowia.
- Jeśli nie jest Pan(i) pewien(na), jak odpowiedzieć na pytanie, proszę udzielić najlepszej możliwej odpowiedzi.
Informacje
Krótka 36-pytaniowa wersja (SF-36) została opracowana przez RAND w celu oceny stanu zdrowia w ramach Medical Outcomes Study. SF-36 jest szeroko stosowaną, ogólną miarą stanu zdrowia i jakości życia ocenianą przez samego pacjenta. Została opracowana w ramach Medical Outcomes Study (MOS) przez RAND Corporation i jest przeznaczona do stosowania w praktyce klinicznej, badaniach naukowych, ocenach polityki zdrowotnej oraz badaniach ankietowych w populacji ogólnej. SF-36 została zaprojektowana do stosowania w praktyce klinicznej i badaniach naukowych, ocenach polityki zdrowotnej oraz badaniach ankietowych w populacji ogólnej.
SF-36 zawiera jedną wieloelementową skalę, która ocenia osiem zagadnień dotyczących zdrowia:
Ograniczenia aktywności fizycznej z powodu problemów zdrowotnych
Ograniczenia aktywności społecznej z powodu problemów fizycznych lub emocjonalnych
Ograniczenia w codziennych obowiązkach i aktywnościach z powodu problemów ze zdrowiem fizycznym
Ból ciała
Ogólne zdrowie psychiczne (cierpienie psychiczne i dobrostan)
Ograniczenia w codziennych obowiązkach i aktywnościach z powodu problemów emocjonalnych
Witalność (energia i zmęczenie)
Ogólne postrzeganie zdrowia
Ankieta została opracowana do samodzielnego wypełniania przez osoby w wieku 14 lat i starsze oraz do przeprowadzania przez przeszkolonego ankietera osobiście lub telefonicznie.
Punktacja i interpretacja
RAND Corporation udostępnia na swojej stronie internetowej oficjalny kwestionariusz, instrukcje punktacji i dalszą dokumentację, co zapewnia ujednolicone stosowanie i interpretację. Obliczanie wyniku SF-36 składa się z kilku etapów. Najpierw wartość odpowiedzi na każde pytanie jest przekodowywana zgodnie z oficjalnym kluczem punktacji. Następnie przekodowane wartości wszystkich pytań w tej samej dziedzinie zdrowia są sumowane, aby uzyskać wynik surowy. Na koniec wynik surowy jest przekształcany na skalę od 0 do 100, gdzie 0 oznacza najgorszy możliwy stan zdrowia, a 100 najlepszy możliwy stan zdrowia w danej dziedzinie. Wyższy wynik oznacza korzystniejszy stan zdrowia. Szczegółowe informacje o pytaniach, odpowiedziach i punktacji można znaleźć na stronie 36-Item Short Form Survey (SF-36) | RAND.
Wszystkie pytania i możliwe wyniki
Ogólna ocena zdrowiaTytuł niewidoczny
1. Czy ogólnie może Pan/Pani powiedzieć, że Pana/Pani zdrowie jest:
Select one option:
- Doskonałe
- Bardzo dobre
- Dobre
- Średnie
- Złe
2. W porównaniu z tym, co było rok temu, jak ogólnie ocenia Pan/Pani swoje zdrowie teraz?
Select one option:
- Teraz znacznie lepsze niż rok temu
- Teraz nieco lepsze niż rok temu
- Mniej więcej takie samo
- Teraz nieco gorsze niż rok temu
- Teraz znacznie gorsze niż rok temu
Ograniczenia
- Poniższe pytania dotyczą czynności, które może Pan(i) wykonywać w typowym dniu.
- Czy Pana(i) obecny stan zdrowia ogranicza Pana(ią) w wykonywaniu tych czynności? Jeśli tak, to w jakim stopniu?
3. Intensywny wysiłek fizyczny
- Na przykład bieganie, podnoszenie ciężkich przedmiotów, uprawianie forsownych sportów
Select one option:
- Tak, bardzo ograniczone
- Tak, trochę ograniczone
- Nie, wcale nie ograniczone
4. Umiarkowany wysiłek fizyczny
- Na przykład przesuwanie stołu, pchanie odkurzacza, gra w kręgle lub w golfa
Select one option:
- Tak, bardzo ograniczone
- Tak, trochę ograniczone
- Nie, wcale nie ograniczone
5. Podnoszenie lub noszenie zakupów spożywczych
Select one option:
- Tak, bardzo ograniczone
- Tak, trochę ograniczone
- Nie, wcale nie ograniczone
6. Wchodzenie po schodach na kilka pięter
Select one option:
- Tak, bardzo ograniczone
- Tak, trochę ograniczone
- Nie, wcale nie ograniczone
7. Wchodzenie po schodach na jedno piętro
Select one option:
- Tak, bardzo ograniczone
- Tak, trochę ograniczone
- Nie, wcale nie ograniczone
8. Schylanie się, klękanie lub kucanie
Select one option:
- Tak, bardzo ograniczone
- Tak, trochę ograniczone
- Nie, wcale nie ograniczone
9. Chodzenie na dystansie ponad jednej mili
Select one option:
- Tak, bardzo ograniczone
- Tak, trochę ograniczone
- Nie, wcale nie ograniczone
10. Chodzenie na dystansie kilku przecznic
Select one option:
- Tak, bardzo ograniczone
- Tak, trochę ograniczone
- Nie, wcale nie ograniczone
11. Chodzenie na dystansie jednej przecznicy
Select one option:
- Tak, bardzo ograniczone
- Tak, trochę ograniczone
- Nie, wcale nie ograniczone
12. Branie kąpieli lub ubieranie się samodzielnie
Select one option:
- Tak, bardzo ograniczone
- Tak, trochę ograniczone
- Nie, wcale nie ograniczone
Problemy wynikające ze zdrowia fizycznego
- Czy w ciągu ostatnich 4 tygodni miał(a) Pan(i) któryś z poniższych problemów w pracy lub podczas innych codziennych zajęć z powodu swojego zdrowia fizycznego?
13. Ograniczył(a) Pan/Pani czas poświęcany na pracę lub inne zajęcia
Select one option:
- Tak
- Nie
14. Zrobił(a) Pan/Pani mniej, niż by Pan/Pani chciał(a)
Select one option:
- Tak
- Nie
15. Był(a) Pan/Pani ograniczony(-a) w rodzaju wykonywanej pracy lub innych zajęć
Select one option:
- Tak
- Nie
16. Miał(a) Pan/Pani trudności z wykonywaniem pracy lub innych zajęć (na przykład wymagało to dodatkowego wysiłku)
Select one option:
- Tak
- Nie
Problemy wynikające z problemów emocjonalnych
- Czy w ciągu ostatnich 4 tygodni miał(a) Pan(i) któryś z poniższych problemów w pracy lub podczas innych codziennych zajęć z powodu problemów emocjonalnych (takich jak przygnębienie lub lęk)?
17. Ograniczył(a) Pan/Pani czas poświęcany na pracę lub inne zajęcia
Select one option:
- Tak
- Nie
18. Zrobił(a) Pan/Pani mniej, niż by Pan/Pani chciał(a)
Select one option:
- Tak
- Nie
19. Wykonywał(a) Pan/Pani pracę lub inne zajęcia mniej starannie niż zwykle
Select one option:
- Tak
- Nie
Wpływ na życie społeczne
20. Jak bardzo w ciągu ostatnich 4 tygodni Pana/Pani zdrowie fizyczne lub problemy emocjonalne utrudniały Panu/Pani normalne kontakty towarzyskie z rodziną, przyjaciółmi, sąsiadami lub grupami?
Select one option:
- Wcale
- Nieznacznie
- Umiarkowanie
- Dość mocno
- Bardzo mocno
Ból
21. Jak silny ból ciała odczuwał(a) Pan/Pani w ciągu ostatnich 4 tygodni?
Select one option:
- Brak
- Bardzo łagodny
- Łagodny
- Umiarkowany
- Silny
- Bardzo silny
22. Jak bardzo w ciągu ostatnich 4 tygodni ból utrudniał Panu/Pani normalną pracę (zarówno pracę poza domem, jak i prace domowe)?
Select one option:
- Wcale
- Trochę
- Umiarkowanie
- Dość mocno
- Bardzo mocno
Ostatnie 4 tygodnie
- Te pytania dotyczą tego, jak się Pan(i) czuje i jak wyglądało Pana(i) życie w ciągu ostatnich 4 tygodni.
- Przy każdym pytaniu proszę wybrać jedną odpowiedź, która najlepiej oddaje to, jak się Pan(i) czuje.
- Jak często w ciągu ostatnich 4 tygodni...
23. Czy czuł(a) się Pan/Pani pełen/pełna wigoru?
Select one option:
- Cały czas
- Przez większość czasu
- Przez dość długi czas
- Przez jakiś czas
- Przez krótki czas
- Wcale
24. Czy był(a) Pan/Pani bardzo nerwową osobą?
Select one option:
- Cały czas
- Przez większość czasu
- Przez dość długi czas
- Przez jakiś czas
- Przez krótki czas
- Wcale
25. Czy czuł(a) się Pan/Pani tak przygnębiony(-a), że nic nie mogło Pana/Panią pocieszyć?
Select one option:
- Cały czas
- Przez większość czasu
- Przez dość długi czas
- Przez jakiś czas
- Przez krótki czas
- Wcale
26. Czy czuł(a) się Pan/Pani spokojny(-a) i pogodzony(-a) z sobą?
Select one option:
- Cały czas
- Przez większość czasu
- Przez dość długi czas
- Przez jakiś czas
- Przez krótki czas
- Wcale
27. Czy miał(a) Pan/Pani dużo energii?
Select one option:
- Cały czas
- Przez większość czasu
- Przez dość długi czas
- Przez jakiś czas
- Przez krótki czas
- Wcale
28. Czy czuł(a) się Pan/Pani zniechęcony(-a) i smutny(-a)?
Select one option:
- Cały czas
- Przez większość czasu
- Przez dość długi czas
- Przez jakiś czas
- Przez krótki czas
- Wcale
29. Czy czuł(a) się Pan/Pani wyczerpany(-a)?
Select one option:
- Cały czas
- Przez większość czasu
- Przez dość dużo czasu
- Przez część czasu
- Przez krótki czas
- Ani przez chwilę
30. Czy był(a) Pan/Pani szczęśliwą osobą?
Select one option:
- Cały czas
- Przez większość czasu
- Przez dość dużo czasu
- Przez część czasu
- Przez krótki czas
- Ani przez chwilę
31. Czy czuł(a) się Pan/Pani zmęczony(-a)?
Select one option:
- Cały czas
- Przez większość czasu
- Przez dość dużo czasu
- Przez część czasu
- Przez krótki czas
- Ani przez chwilę
32. Przez jaką część czasu w ciągu ostatnich 4 tygodni Pana/Pani zdrowie fizyczne lub problemy emocjonalne utrudniały Panu/Pani kontakty towarzyskie (takie jak odwiedzanie przyjaciół, krewnych itp.)?
Select one option:
- Cały czas
- Przez większość czasu
- Przez jakiś czas
- Przez krótki czas
- Wcale
Stan zdrowia
- Na ile PRAWDZIWE lub FAŁSZYWE jest w Pana(i) przypadku każde z poniższych stwierdzeń.
33. Wydaje mi się, że choruję trochę łatwiej niż inni ludzie
Select one option:
- Zdecydowanie prawda
- Raczej prawda
- Nie wiem
- Raczej fałsz
- Zdecydowanie fałsz
34. Jestem tak samo zdrowy(-a) jak każdy, kogo znam
Select one option:
- Zdecydowanie prawda
- Raczej prawda
- Nie wiem
- Raczej fałsz
- Zdecydowanie fałsz
35. Spodziewam się, że moje zdrowie się pogorszy
Select one option:
- Zdecydowanie prawda
- Raczej prawda
- Nie wiem
- Raczej fałsz
- Zdecydowanie fałsz
36. Moje zdrowie jest doskonałe
Select one option:
- Zdecydowanie prawda
- Raczej prawda
- Nie wiem
- Raczej fałsz
- Zdecydowanie fałsz
Możliwe wyniki
Ból: Wyższy wynik oznacza mniej bólu i mniejsze zakłócenia.
- Ten wynik przedstawia nasilenie bólu ciała i jego wpływ na normalną pracę.
- Wyższy wynik oznacza mniej bólu i mniejsze zakłócenia.
Ogólny stan zdrowia: Wyższy wynik oznacza bardziej pozytywną ocenę zdrowia.
- Ten wynik przedstawia ogólną ocenę własnego zdrowia przez pacjenta.
- Wyższy wynik oznacza bardziej pozytywną ocenę zdrowia.
Samopoczucie emocjonalne: Wyższy wynik oznacza lepsze zdrowie psychiczne.
- Ten wynik przedstawia ogólne zdrowie psychiczne, w tym depresję, lęk i pozytywne emocje.
- Wyższy wynik oznacza lepsze zdrowie psychiczne.
Wynik sprawności fizycznej (PF): Wyższy wynik oznacza mniejsze ograniczenia.
- Ten wynik przedstawia ograniczenia w aktywności fizycznej, takiej jak samodzielna opieka nad sobą, chodzenie, schylanie się oraz umiarkowana i intensywna aktywność.
- Wyższy wynik oznacza mniejsze ograniczenia.
Ograniczenia w pełnieniu ról z powodu problemów emocjonalnych: Wyższy wynik oznacza mniejsze ograniczenia.
- Ten wynik przedstawia ograniczenia w codziennych obowiązkach i aktywnościach z powodu problemów emocjonalnych.
- Wyższy wynik oznacza mniejsze ograniczenia.
Ograniczenia w pełnieniu ról z powodu zdrowia fizycznego: Wyższy wynik oznacza mniejsze ograniczenia.
- Ten wynik przedstawia ograniczenia w codziennych obowiązkach i aktywnościach z powodu problemów ze zdrowiem fizycznym.
- Wyższy wynik oznacza mniejsze ograniczenia.
Funkcjonowanie społeczne: Wyższy wynik oznacza mniejsze zakłócenia.
- Ten wynik przedstawia, w jakim stopniu zdrowie fizyczne lub problemy emocjonalne zakłócają normalne życie towarzyskie.
- Wyższy wynik oznacza mniejsze zakłócenia.
Energia/zmęczenie: Wyższy wynik oznacza więcej energii i mniej zmęczenia.
- Ten wynik przedstawia poziom energii i zmęczenia.
- Wyższy wynik oznacza więcej energii i mniej zmęczenia.
Cytowanie
SF-36 została opracowana i zwalidowana w ramach Medical Outcomes Study przez RAND Corporation. Jej założenia koncepcyjne i proces opracowania są szczegółowo opisane w następującej kluczowej publikacji:
Hays RD, Sherbourne CD, Mazel RM. "The RAND 36-Item Health Survey 1.0." Health Economics. 1993;2(3):217-227.
Przedstawione tutaj 36 pytań jest identycznych z pytaniami MOS SF-36 opisanymi w pracy Ware i Sherbourne (1992). Zostały one opracowane na podstawie dłuższych kwestionariuszy wypełnianych przez pacjentów uczestniczących w Medical Outcomes Study (MOS), badaniu obserwacyjnym dotyczącym różnic w stylach praktyki lekarskiej i wyników leczenia pacjentów w różnych systemach opieki zdrowotnej (Hays & Shapiro, 1992; Stewart, Sherbourne, Hays i wsp., 1992).
Literatura
“The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36): I. Conceptual Framework and Item Selection,”. Medical Care, 30:473-483, 1992.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1593914/An Overview of Generic Health-Related Quality of Life Measures For HIV Research. Quality of Life Research, 1, 91-97.
http://dx.doi.org/10.1007/BF00439716Summary and Discussion of MOS Measures. In: Stewart, A.L. and Ware, J.E., Eds., Measuring Functioning and Well-Being: The Medical Outcome Study Approach, Duke University Press, Durham, 345-371.
https://www.scirp.org/reference/referencespapers?referenceid=1600329
- Autor
Dr. John E. Ware Jr., PhDPresident and CEO, John Ware Research Group, Inc. and is Professor and Chief, Outcomes Measurement Science in the Department of Quantitative Health Sciences at the University of Massachusetts Medical School (UMMS)
- Udostępnia
EVAL Foundation
- Współpracownik · Recenzent
Jennifer Glen, DNP, FNP-BCEVAL Health, Chief Medical Officer EVAL Foundation