Krótki kwestionariusz zdrowia z 36 pytaniami, wersja 1 (RAND SF-36)

Tłumaczenie AI

Język oryginału: angielski. Język docelowy: polski. Tłumaczenie wykonane przez AI.

Coś się nie zgadza? Daj znać autorowi:

36-pytaniowa ankieta wypełniana przez pacjenta (RAND v.1), mierząca stan zdrowia i jakość życia w ośmiu dziedzinach zdrowia.

AutorDr. John E. Ware Jr., PhD
Wypróbuj
Ulubione
Instrukcje
  • Ta ankieta pyta o Pana(i) opinię na temat własnego zdrowia.
  • Jeśli nie jest Pan(i) pewien(na), jak odpowiedzieć na pytanie, proszę udzielić najlepszej możliwej odpowiedzi.

Informacje

Krótka 36-pytaniowa wersja (SF-36) została opracowana przez RAND w celu oceny stanu zdrowia w ramach Medical Outcomes Study. SF-36 jest szeroko stosowaną, ogólną miarą stanu zdrowia i jakości życia ocenianą przez samego pacjenta. Została opracowana w ramach Medical Outcomes Study (MOS) przez RAND Corporation i jest przeznaczona do stosowania w praktyce klinicznej, badaniach naukowych, ocenach polityki zdrowotnej oraz badaniach ankietowych w populacji ogólnej. SF-36 została zaprojektowana do stosowania w praktyce klinicznej i badaniach naukowych, ocenach polityki zdrowotnej oraz badaniach ankietowych w populacji ogólnej. 

SF-36 zawiera jedną wieloelementową skalę, która ocenia osiem zagadnień dotyczących zdrowia: 

  1. Ograniczenia aktywności fizycznej z powodu problemów zdrowotnych

  2. Ograniczenia aktywności społecznej z powodu problemów fizycznych lub emocjonalnych

  3. Ograniczenia w codziennych obowiązkach i aktywnościach z powodu problemów ze zdrowiem fizycznym

  4. Ból ciała

  5. Ogólne zdrowie psychiczne (cierpienie psychiczne i dobrostan)

  6. Ograniczenia w codziennych obowiązkach i aktywnościach z powodu problemów emocjonalnych

  7. Witalność (energia i zmęczenie)

  8. Ogólne postrzeganie zdrowia

Ankieta została opracowana do samodzielnego wypełniania przez osoby w wieku 14 lat i starsze oraz do przeprowadzania przez przeszkolonego ankietera osobiście lub telefonicznie.

Punktacja i interpretacja

RAND Corporation udostępnia na swojej stronie internetowej oficjalny kwestionariusz, instrukcje punktacji i dalszą dokumentację, co zapewnia ujednolicone stosowanie i interpretację. Obliczanie wyniku SF-36 składa się z kilku etapów. Najpierw wartość odpowiedzi na każde pytanie jest przekodowywana zgodnie z oficjalnym kluczem punktacji. Następnie przekodowane wartości wszystkich pytań w tej samej dziedzinie zdrowia są sumowane, aby uzyskać wynik surowy. Na koniec wynik surowy jest przekształcany na skalę od 0 do 100, gdzie 0 oznacza najgorszy możliwy stan zdrowia, a 100 najlepszy możliwy stan zdrowia w danej dziedzinie. Wyższy wynik oznacza korzystniejszy stan zdrowia. Szczegółowe informacje o pytaniach, odpowiedziach i punktacji można znaleźć na stronie 36-Item Short Form Survey (SF-36) | RAND.

 

Wszystkie pytania i możliwe wyniki

Ogólna ocena zdrowiaTytuł niewidoczny
1. Czy ogólnie może Pan/Pani powiedzieć, że Pana/Pani zdrowie jest:

Select one option:

  • Doskonałe
  • Bardzo dobre
  • Dobre
  • Średnie
  • Złe
2. W porównaniu z tym, co było rok temu, jak ogólnie ocenia Pan/Pani swoje zdrowie teraz?

Select one option:

  • Teraz znacznie lepsze niż rok temu
  • Teraz nieco lepsze niż rok temu
  • Mniej więcej takie samo
  • Teraz nieco gorsze niż rok temu
  • Teraz znacznie gorsze niż rok temu
Ograniczenia
  • Poniższe pytania dotyczą czynności, które może Pan(i) wykonywać w typowym dniu. 
  • Czy Pana(i) obecny stan zdrowia ogranicza Pana(ią) w wykonywaniu tych czynności? Jeśli tak, to w jakim stopniu?

 

3. Intensywny wysiłek fizyczny
  • Na przykład bieganie, podnoszenie ciężkich przedmiotów, uprawianie forsownych sportów

Select one option:

  • Tak, bardzo ograniczone
  • Tak, trochę ograniczone
  • Nie, wcale nie ograniczone
4. Umiarkowany wysiłek fizyczny
  • Na przykład przesuwanie stołu, pchanie odkurzacza, gra w kręgle lub w golfa

Select one option:

  • Tak, bardzo ograniczone
  • Tak, trochę ograniczone
  • Nie, wcale nie ograniczone
5. Podnoszenie lub noszenie zakupów spożywczych

Select one option:

  • Tak, bardzo ograniczone
  • Tak, trochę ograniczone
  • Nie, wcale nie ograniczone
6. Wchodzenie po schodach na kilka pięter

Select one option:

  • Tak, bardzo ograniczone
  • Tak, trochę ograniczone
  • Nie, wcale nie ograniczone
7. Wchodzenie po schodach na jedno piętro

Select one option:

  • Tak, bardzo ograniczone
  • Tak, trochę ograniczone
  • Nie, wcale nie ograniczone
8. Schylanie się, klękanie lub kucanie

Select one option:

  • Tak, bardzo ograniczone
  • Tak, trochę ograniczone
  • Nie, wcale nie ograniczone
9. Chodzenie na dystansie ponad jednej mili

Select one option:

  • Tak, bardzo ograniczone
  • Tak, trochę ograniczone
  • Nie, wcale nie ograniczone
10. Chodzenie na dystansie kilku przecznic

Select one option:

  • Tak, bardzo ograniczone
  • Tak, trochę ograniczone
  • Nie, wcale nie ograniczone
11. Chodzenie na dystansie jednej przecznicy

Select one option:

  • Tak, bardzo ograniczone
  • Tak, trochę ograniczone
  • Nie, wcale nie ograniczone
12. Branie kąpieli lub ubieranie się samodzielnie

Select one option:

  • Tak, bardzo ograniczone
  • Tak, trochę ograniczone
  • Nie, wcale nie ograniczone
Problemy wynikające ze zdrowia fizycznego
  • Czy w ciągu ostatnich 4 tygodni miał(a) Pan(i) któryś z poniższych problemów w pracy lub podczas innych codziennych zajęć z powodu swojego zdrowia fizycznego?

 

13. Ograniczył(a) Pan/Pani czas poświęcany na pracę lub inne zajęcia

Select one option:

  • Tak
  • Nie
14. Zrobił(a) Pan/Pani mniej, niż by Pan/Pani chciał(a)

Select one option:

  • Tak
  • Nie
15. Był(a) Pan/Pani ograniczony(-a) w rodzaju wykonywanej pracy lub innych zajęć

Select one option:

  • Tak
  • Nie
16. Miał(a) Pan/Pani trudności z wykonywaniem pracy lub innych zajęć (na przykład wymagało to dodatkowego wysiłku)

Select one option:

  • Tak
  • Nie
Problemy wynikające z problemów emocjonalnych
  • Czy w ciągu ostatnich 4 tygodni miał(a) Pan(i) któryś z poniższych problemów w pracy lub podczas innych codziennych zajęć z powodu problemów emocjonalnych (takich jak przygnębienie lub lęk)?

 

17. Ograniczył(a) Pan/Pani czas poświęcany na pracę lub inne zajęcia

Select one option:

  • Tak
  • Nie
18. Zrobił(a) Pan/Pani mniej, niż by Pan/Pani chciał(a)

Select one option:

  • Tak
  • Nie
19. Wykonywał(a) Pan/Pani pracę lub inne zajęcia mniej starannie niż zwykle

Select one option:

  • Tak
  • Nie
Wpływ na życie społeczne
20. Jak bardzo w ciągu ostatnich 4 tygodni Pana/Pani zdrowie fizyczne lub problemy emocjonalne utrudniały Panu/Pani normalne kontakty towarzyskie z rodziną, przyjaciółmi, sąsiadami lub grupami?

Select one option:

  • Wcale
  • Nieznacznie
  • Umiarkowanie
  • Dość mocno
  • Bardzo mocno
Ból
21. Jak silny ból ciała odczuwał(a) Pan/Pani w ciągu ostatnich 4 tygodni?

Select one option:

  • Brak
  • Bardzo łagodny
  • Łagodny
  • Umiarkowany
  • Silny
  • Bardzo silny
22. Jak bardzo w ciągu ostatnich 4 tygodni ból utrudniał Panu/Pani normalną pracę (zarówno pracę poza domem, jak i prace domowe)?

Select one option:

  • Wcale
  • Trochę
  • Umiarkowanie
  • Dość mocno
  • Bardzo mocno
Ostatnie 4 tygodnie
  • Te pytania dotyczą tego, jak się Pan(i) czuje i jak wyglądało Pana(i) życie w ciągu ostatnich 4 tygodni. 
  • Przy każdym pytaniu proszę wybrać jedną odpowiedź, która najlepiej oddaje to, jak się Pan(i) czuje.
  • Jak często w ciągu ostatnich 4 tygodni...
23. Czy czuł(a) się Pan/Pani pełen/pełna wigoru?

Select one option:

  • Cały czas
  • Przez większość czasu
  • Przez dość długi czas
  • Przez jakiś czas
  • Przez krótki czas
  • Wcale
24. Czy był(a) Pan/Pani bardzo nerwową osobą?

Select one option:

  • Cały czas
  • Przez większość czasu
  • Przez dość długi czas
  • Przez jakiś czas
  • Przez krótki czas
  • Wcale
25. Czy czuł(a) się Pan/Pani tak przygnębiony(-a), że nic nie mogło Pana/Panią pocieszyć?

Select one option:

  • Cały czas
  • Przez większość czasu
  • Przez dość długi czas
  • Przez jakiś czas
  • Przez krótki czas
  • Wcale
26. Czy czuł(a) się Pan/Pani spokojny(-a) i pogodzony(-a) z sobą?

Select one option:

  • Cały czas
  • Przez większość czasu
  • Przez dość długi czas
  • Przez jakiś czas
  • Przez krótki czas
  • Wcale
27. Czy miał(a) Pan/Pani dużo energii?

Select one option:

  • Cały czas
  • Przez większość czasu
  • Przez dość długi czas
  • Przez jakiś czas
  • Przez krótki czas
  • Wcale
28. Czy czuł(a) się Pan/Pani zniechęcony(-a) i smutny(-a)?

Select one option:

  • Cały czas
  • Przez większość czasu
  • Przez dość długi czas
  • Przez jakiś czas
  • Przez krótki czas
  • Wcale
29. Czy czuł(a) się Pan/Pani wyczerpany(-a)?

Select one option:

  • Cały czas
  • Przez większość czasu
  • Przez dość dużo czasu
  • Przez część czasu
  • Przez krótki czas
  • Ani przez chwilę
30. Czy był(a) Pan/Pani szczęśliwą osobą?

Select one option:

  • Cały czas
  • Przez większość czasu
  • Przez dość dużo czasu
  • Przez część czasu
  • Przez krótki czas
  • Ani przez chwilę
31. Czy czuł(a) się Pan/Pani zmęczony(-a)?

Select one option:

  • Cały czas
  • Przez większość czasu
  • Przez dość dużo czasu
  • Przez część czasu
  • Przez krótki czas
  • Ani przez chwilę
32. Przez jaką część czasu w ciągu ostatnich 4 tygodni Pana/Pani zdrowie fizyczne lub problemy emocjonalne utrudniały Panu/Pani kontakty towarzyskie (takie jak odwiedzanie przyjaciół, krewnych itp.)?

Select one option:

  • Cały czas
  • Przez większość czasu
  • Przez jakiś czas
  • Przez krótki czas
  • Wcale
Stan zdrowia
  • Na ile PRAWDZIWE lub FAŁSZYWE jest w Pana(i) przypadku każde z poniższych stwierdzeń.

 

33. Wydaje mi się, że choruję trochę łatwiej niż inni ludzie

Select one option:

  • Zdecydowanie prawda
  • Raczej prawda
  • Nie wiem
  • Raczej fałsz
  • Zdecydowanie fałsz
34. Jestem tak samo zdrowy(-a) jak każdy, kogo znam

Select one option:

  • Zdecydowanie prawda
  • Raczej prawda
  • Nie wiem
  • Raczej fałsz
  • Zdecydowanie fałsz
35. Spodziewam się, że moje zdrowie się pogorszy

Select one option:

  • Zdecydowanie prawda
  • Raczej prawda
  • Nie wiem
  • Raczej fałsz
  • Zdecydowanie fałsz
36. Moje zdrowie jest doskonałe

Select one option:

  • Zdecydowanie prawda
  • Raczej prawda
  • Nie wiem
  • Raczej fałsz
  • Zdecydowanie fałsz
Możliwe wyniki
Ból: Wyższy wynik oznacza mniej bólu i mniejsze zakłócenia.
  • Ten wynik przedstawia nasilenie bólu ciała i jego wpływ na normalną pracę. 
  • Wyższy wynik oznacza mniej bólu i mniejsze zakłócenia.
Ogólny stan zdrowia: Wyższy wynik oznacza bardziej pozytywną ocenę zdrowia.
  • Ten wynik przedstawia ogólną ocenę własnego zdrowia przez pacjenta. 
  • Wyższy wynik oznacza bardziej pozytywną ocenę zdrowia.
Samopoczucie emocjonalne: Wyższy wynik oznacza lepsze zdrowie psychiczne.
  • Ten wynik przedstawia ogólne zdrowie psychiczne, w tym depresję, lęk i pozytywne emocje. 
  • Wyższy wynik oznacza lepsze zdrowie psychiczne.
Wynik sprawności fizycznej (PF): Wyższy wynik oznacza mniejsze ograniczenia.
  • Ten wynik przedstawia ograniczenia w aktywności fizycznej, takiej jak samodzielna opieka nad sobą, chodzenie, schylanie się oraz umiarkowana i intensywna aktywność. 
  • Wyższy wynik oznacza mniejsze ograniczenia.
Ograniczenia w pełnieniu ról z powodu problemów emocjonalnych: Wyższy wynik oznacza mniejsze ograniczenia.
  • Ten wynik przedstawia ograniczenia w codziennych obowiązkach i aktywnościach z powodu problemów emocjonalnych. 
  • Wyższy wynik oznacza mniejsze ograniczenia.
Ograniczenia w pełnieniu ról z powodu zdrowia fizycznego: Wyższy wynik oznacza mniejsze ograniczenia.
  • Ten wynik przedstawia ograniczenia w codziennych obowiązkach i aktywnościach z powodu problemów ze zdrowiem fizycznym. 
  • Wyższy wynik oznacza mniejsze ograniczenia.
Funkcjonowanie społeczne: Wyższy wynik oznacza mniejsze zakłócenia.
  • Ten wynik przedstawia, w jakim stopniu zdrowie fizyczne lub problemy emocjonalne zakłócają normalne życie towarzyskie. 
  • Wyższy wynik oznacza mniejsze zakłócenia.
Energia/zmęczenie: Wyższy wynik oznacza więcej energii i mniej zmęczenia.
  • Ten wynik przedstawia poziom energii i zmęczenia. 
  • Wyższy wynik oznacza więcej energii i mniej zmęczenia.
Zmiana stanu zdrowia (w porównaniu z rokiem temu): Znacznie gorszy
Zmiana stanu zdrowia (w porównaniu z rokiem temu): Nieco lepszy
Zmiana stanu zdrowia (w porównaniu z rokiem temu): Znacznie lepszy obecnie
Zmiana stanu zdrowia (w porównaniu z rokiem temu): Nieco gorszy
Zmiana stanu zdrowia (w porównaniu z rokiem temu): Mniej więcej taki sam

Cytowanie

SF-36 została opracowana i zwalidowana w ramach Medical Outcomes Study przez RAND Corporation. Jej założenia koncepcyjne i proces opracowania są szczegółowo opisane w następującej kluczowej publikacji:

  • Hays RD, Sherbourne CD, Mazel RM. "The RAND 36-Item Health Survey 1.0." Health Economics. 1993;2(3):217-227.

Przedstawione tutaj 36 pytań jest identycznych z pytaniami MOS SF-36 opisanymi w pracy Ware i Sherbourne (1992). Zostały one opracowane na podstawie dłuższych kwestionariuszy wypełnianych przez pacjentów uczestniczących w Medical Outcomes Study (MOS), badaniu obserwacyjnym dotyczącym różnic w stylach praktyki lekarskiej i wyników leczenia pacjentów w różnych systemach opieki zdrowotnej (Hays & Shapiro, 1992; Stewart, Sherbourne, Hays i wsp., 1992).

Literatura

  • “The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36): I. Conceptual Framework and Item Selection,”. Medical Care, 30:473-483, 1992.

    Ware, J.E., Jr., & Sherbourne, C.D.

    https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1593914/
  • An Overview of Generic Health-Related Quality of Life Measures For HIV Research. Quality of Life Research, 1, 91-97.

    Hays, R.D. and Shapiro, M.F. (1992)

    http://dx.doi.org/10.1007/BF00439716
  • Summary and Discussion of MOS Measures. In: Stewart, A.L. and Ware, J.E., Eds., Measuring Functioning and Well-Being: The Medical Outcome Study Approach, Duke University Press, Durham, 345-371.

    Stewart, A.L., Sherbourne, C., Hays, R.D., Wells, K.B., Nelson, E.C., Kamberg, C., et al. (1992)

    https://www.scirp.org/reference/referencespapers?referenceid=1600329