Functionele vragenlijst voor vulvapijn (V-Q)AI-vertaling

Select one option:

• Ik kan geen strakke kleding dragen, zoals een panty, die enige druk geeft op de pijnlijke plek.
• Ik kan nauwer zittende kleding dragen, zolang die maar een klein beetje druk geeft op de pijnlijke plek.
• Ik kan meestal dragen wat ik wil, maar af en toe voel ik bekkenpijn door de druk van mijn kleding.
• Ik kan dragen wat ik wil; ik heb nooit bekkenpijn door kleding.

Select one option:

• Wordt erger als ik loop. Ik kan een korte afstand buitenshuis lopen, maar het is erg pijnlijk om zo ver te lopen dat ik in een supermarkt een volle boodschappentas kan halen.
• Wordt erger als ik loop. Ik kan alleen zo ver lopen dat ik me door mijn huis kan verplaatsen, niet verder.
• Wordt een beetje erger als ik loop. Ik kan zo ver lopen dat ik mijn boodschappen kan doen, zoals naar de supermarkt gaan, maar het zou erg pijnlijk zijn om langere afstanden te lopen voor mijn plezier of als lichaamsbeweging.
• Mijn pijn wordt niet erger door lopen; ik kan zo ver lopen als ik wil.
• Ik kan moeilijk lopen door een ander medisch probleem, maar bekkenpijn maakt het lopen niet moeilijk.

Select one option:

• Wordt erger als ik zit. Het doet te veel pijn om langer dan 30 minuten achter elkaar te zitten.
• Wordt erger als ik zit. Ik kan langer dan 30 minuten achter elkaar zitten, maar het is zo pijnlijk dat het moeilijk is om mijn werk te doen of lang genoeg te zitten om een film te kijken.
• Wordt af en toe erger als ik zit, maar meestal zit ik comfortabel.
• Mijn pijn wordt niet erger door zitten; ik kan zo lang zitten als ik wil.
• Ik kan niet erg lang zitten door een ander medisch probleem, maar bekkenpijn maakt het zitten niet moeilijk.

Select one option:

• Ik ben slaperig en kan me moeilijk concentreren op mijn werk of tijdens het huishouden.
• Ik kan me concentreren om mijn werk te doen, maar ik kan niet meer, zoals 's avonds uitgaan.
• Ik kan al mijn werk doen en 's avonds uitgaan als ik wil, maar ik voel me niet lekker in mijn vel.
• Ik heb geen problemen met de pillen die ik slik voor mijn bekkenpijn.
• Ik slik geen pijnstillers voor mijn bekkenpijn.

Select one option:

• Ik heb heel erge pijn als ik probeer ontlasting te hebben, en het blijft nog minstens 5 minuten pijn doen nadat ik klaar ben.
• Het doet pijn als ik probeer ontlasting te hebben, maar de pijn gaat weg als ik klaar ben.
• Meestal doet het geen pijn als ik ontlasting heb, maar af en toe wel.
• Het doet nooit pijn door mijn bekkenpijn als ik ontlasting heb.

Select one option:

• Ik kom niet samen met mijn vrienden en ga niet naar feestjes of evenementen.
• Ik kom maar af en toe samen met mijn vrienden of ga naar feestjes of evenementen.
• Ik ga meestal met vrienden uit of naar evenementen als ik dat wil, maar af en toe doe ik dat niet vanwege de pijn.
• Ik kom samen met vrienden of ga naar evenementen wanneer ik wil; bekkenpijn zit me niet in de weg.

Select one option:

• Ik kan het niet verdragen als de arts bij de gynaecoloog het speculum inbrengt.
• Ik kan het verdragen als de arts het speculum inbrengt als die voorzichtig is, maar meestal doet het echt pijn.
• Het doet meestal geen pijn als de arts het speculum inbrengt, maar af en toe wel.
• Het doet nooit pijn als de arts bij de gynaecoloog het speculum inbrengt.

Select one option:

• Ik kan helemaal geen tampons gebruiken, omdat mijn pijn er veel erger van wordt.
• Ik kan alleen tampons gebruiken als ik ze heel voorzichtig inbreng.
• Het doet meestal geen pijn om tampons te gebruiken, maar af en toe wel.
• Het doet nooit pijn om tampons te gebruiken.
• Deze vraag is niet op mij van toepassing, omdat ik geen tampons hoef te gebruiken, of ik zou er niet voor kiezen ze te gebruiken, of het nu pijn doet of niet.

Select one option:

• Ik kan mijn partner tijdens seks helemaal niet toestaan een vinger of penis in mijn vagina te brengen.
• Mijn partner kan heel voorzichtig een vinger of penis in mijn vagina brengen, maar het doet nog steeds pijn.
• Het doet meestal geen pijn als mijn partner een vinger of penis in mijn vagina brengt, maar af en toe doet het wel pijn.
• Het doet helemaal geen pijn als mijn partner een vinger of penis in mijn vagina brengt.
• Deze vraag is niet op mij van toepassing, omdat ik geen seksuele partner heb.
• Ik ga specifiek geen relatie aan met een partner, omdat ik bang ben voor bekkenpijn tijdens seks.

Select one option:

• Het doet te veel pijn als mijn partner mij seksueel aanraakt, ook als de aanraking niet in mijn vagina gaat.
• Mijn partner kan mij seksueel aanraken buiten de vagina als we heel voorzichtig zijn.
• Het doet meestal geen pijn als mijn partner mij seksueel aanraakt buiten de vagina, maar af en toe doet het wel pijn.
• Het doet nooit pijn als mijn partner mij seksueel aanraakt buiten de vagina
• Deze vraag is niet op mij van toepassing, omdat ik geen seksuele partner heb.
• Ik ga specifiek geen relatie aan met een partner, omdat ik bang ben voor bekkenpijn tijdens seks.

Select one option:

• Het is te pijnlijk om mezelf aan te raken voor seksueel genot.
• Ik kan mezelf aanraken voor seksueel genot als ik voorzichtig ben.
• Het doet meestal geen pijn om mezelf aan te raken voor seksueel genot, maar af en toe doet het wel pijn.
• Het doet nooit pijn om mezelf aan te raken voor seksueel genot.
• Ik raak mezelf niet aan voor seksueel genot, maar dat is mijn eigen keuze en niet vanwege bekkenpijn.