Berg Balance Scale (BBS)AI 번역

Select one option:

• 손을 사용하지 않고 일어서서 독립적으로 안정을 유지할 수 있음
• 손을 사용하여 독립적으로 일어설 수 있음
• 여러 번 시도한 후 손을 사용하여 일어설 수 있음
• 일어서거나 안정을 유지하기 위해 최소한의 도움이 필요함
• 일어서기 위해 중등도 또는 최대 도움이 필요함

Select one option:

• 2분 동안 안전하게 설 수 있음
• 감독하에 2분간 설 수 있음
• 지지 없이 30초 동안 설 수 있음
• 지지 없이 30초간 서기 위해 여러 번 시도해야 함
• 지지 없이 30초 동안 서 있을 수 없음

Select one option:

• 2분간 안전하고 안정적으로 앉을 수 있음
• 감독하에 2분 동안 앉을 수 있음
• 30초 동안 앉을 수 있음
• 10초 동안 앉을 수 있음
• 지지 없이 10초간 앉아 있을 수 없음

Select one option:

• 손을 최소한만 사용하여 안전하게 앉음
• 손을 사용하여 내려앉는 동작을 조절함
• 다리 뒤쪽을 의자에 대어 내려앉는 동작을 조절함
• 독립적으로 앉지만 내려앉는 동작을 조절하지 못함
• 앉기 위해 도움이 필요함

Select one option:

• 손을 약간 사용하여 안전하게 이승할 수 있음
• 손을 분명히 사용해야 안전하게 이동할 수 있음
• 구두 지시 및/또는 감독하에 이동할 수 있음
• 1명의 도움이 필요함
• 안전을 위해 2명의 도움 또는 감독이 필요함

Select one option:

• 10초 동안 안전하게 설 수 있음
• 감독하에 10초 동안 설 수 있음
• 3초 동안 설 수 있음
• 눈을 3초간 감고 있지 못하나 안정적으로 서 있음
• 넘어지지 않도록 도움이 필요함

Select one option:

• 두 발을 독립적으로 모으고 1분간 안전하게 서 있을 수 있음
• 두 발을 독립적으로 모으고 감독하에 1분간 서 있을 수 있음
• 두 발을 독립적으로 모을 수 있으나 30초간 유지할 수 없음
• 자세를 취하는 데 도움이 필요하나 두 발을 모으고 15초간 서 있을 수 있음
• 자세를 취하는 데 도움이 필요하며 15초간 유지할 수 없음

Select one option:

• 25 cm(10인치) 이상 자신 있게 앞으로 뻗을 수 있음
• 12 cm(5인치) 이상 안전하게 앞으로 뻗을 수 있음
• 5 cm(2인치) 이상 안전하게 앞으로 뻗을 수 있음
• 앞으로 뻗을 수 있으나 감독이 필요함
• 시도 중 균형을 잃거나 외부 지지가 필요함

Select one option:

• 슬리퍼를 안전하고 쉽게 집을 수 있음
• 슬리퍼를 집을 수 있으나 감독이 필요함
• 집을 수 없으나 슬리퍼에서 2–5 cm(1–2인치) 거리까지 손이 닿으며 독립적으로 균형을 유지함
• 집을 수 없으며 시도하는 동안 감독이 필요함
• 시도할 수 없거나 균형을 잃거나 넘어지지 않도록 도움이 필요함

Select one option:

• 양쪽 모두 체중 이동이 양호하게 뒤를 돌아봄
• 한쪽으로만 뒤를 돌아보며, 반대쪽은 체중 이동이 적음
• 옆으로만 돌지만 균형을 유지함
• 회전할 때 감독이 필요함
• 균형을 잃거나 넘어지지 않도록 도움이 필요함

Select one option:

• 양쪽 방향 모두 4초 이내에 안전하게 360도 회전할 수 있음
• 한쪽 방향으로만 4초 이내에 안전하게 360도 회전할 수 있음
• 360도를 안전하게 회전할 수 있으나 느림
• 면밀한 감독 또는 구두 지시가 필요함
• 회전하는 동안 도움이 필요함

Select one option:

• 독립적이고 안전하게 서서 8회 동작을 20초 내에 완료할 수 있음
• 독립적으로 서서 8회 동작을 20초 초과로 완료할 수 있음
• 도움 없이 4회 동작을 완료할 수 있으나 감독이 필요함
• 2회 초과의 동작을 완료할 수 있으며 최소한의 도움이 필요함
• 넘어지지 않도록 도움이 필요하거나 시도할 수 없음

Select one option:

• 발을 일렬(탠덤)로 독립적으로 놓고 30초간 유지할 수 있음
• 한 발을 다른 발 앞에 독립적으로 놓고 30초간 유지할 수 있음
• 독립적으로 작은 한 걸음을 내딛고 30초간 유지할 수 있음
• 발을 내딛는 데 도움이 필요하나 15초 동안 유지할 수 있음
• 발을 내딛거나 서 있는 동안 균형을 잃음

Select one option:

• 다리를 독립적으로 들어 올려 10초 초과 유지할 수 있음
• 다리를 독립적으로 들어 올려 5–10초간 유지할 수 있음
• 다리를 독립적으로 들어 올려 3초 이상 유지할 수 있음
• 다리를 들려고 시도하나 3초간 유지하지 못하지만 독립적으로 선 자세를 유지함
• 시도할 수 없거나 낙상 방지를 위해 도움이 필요함