Questionario funzionale sul dolore vulvare (V-Q)Traduzione IA

Select one option:

• Non riesco a indossare indumenti aderenti, come i collant, che esercitano qualsiasi pressione sulla zona dolorante.
• Riesco a indossare indumenti più aderenti, purché esercitino solo una leggera pressione sulla zona dolorante.
• Nella maggior parte dei casi posso indossare ciò che preferisco, ma ogni tanto sento dolore pelvico causato dalla pressione degli indumenti.
• Posso indossare ciò che preferisco; non ho mai dolore pelvico a causa degli indumenti.

Select one option:

• Peggiora quando cammino: riesco a camminare per una breve distanza fuori casa, ma è molto doloroso camminare abbastanza a lungo da fare una spesa completa al supermercato.
• Peggiora quando cammino. Riesco a camminare solo quanto basta per spostarmi in casa, non oltre.
• Peggiora un poco quando cammino. Riesco a camminare abbastanza da sbrigare le mie commissioni, come fare la spesa, ma sarebbe molto doloroso camminare per distanze più lunghe per svago o per fare esercizio.
• Il mio dolore non peggiora camminando; posso camminare quanto voglio.
• Faccio fatica a camminare a causa di un altro problema medico, ma il dolore pelvico non mi rende difficile camminare.

Select one option:

• Peggiora quando sto seduta: fa troppo male stare seduta per più di 30 minuti alla volta.
• Peggiora quando sto seduta. Riesco a stare seduta per più di 30 minuti alla volta, ma è così doloroso che mi è difficile svolgere il mio lavoro o restare seduta abbastanza a lungo da guardare un film.
• Peggiora di tanto in tanto quando sto seduta, ma per la maggior parte del tempo stare seduta è comodo.
• Il mio dolore non peggiora stando seduta; posso stare seduta quanto voglio.
• Faccio fatica a stare seduta a lungo a causa di un altro problema medico, ma il dolore pelvico non mi rende difficile stare seduta.

Select one option:

• Ho sonno e faccio fatica a concentrarmi al lavoro o mentre faccio i lavori di casa.
• Riesco a concentrarmi per fare il mio lavoro, ma non riesco a fare di più, come uscire la sera.
• Riesco a fare tutto il mio lavoro e a uscire la sera se voglio, ma non mi sento al meglio.
• Non ho alcun problema con i farmaci che prendo per il dolore pelvico.
• Non prendo farmaci contro il dolore per il mio dolore pelvico.

Select one option:

• Ho un dolore molto forte quando cerco di evacuare, e continua a far male per almeno 5 minuti dopo che ho finito.
• Fa male quando cerco di evacuare, ma il dolore passa quando ho finito.
• Per la maggior parte del tempo non fa male quando evacuo, ma ogni tanto sì.
• Quando evacuo, il mio dolore pelvico non mi fa mai male.

Select one option:

• Non mi incontro con i miei amici né vado a feste o eventi.
• Mi incontro con i miei amici o vado a feste o eventi solo ogni tanto.
• Di solito esco con gli amici o vado agli eventi se ne ho voglia, ma ogni tanto non lo faccio a causa del dolore.
• Mi incontro con gli amici o vado agli eventi ogni volta che voglio; il dolore pelvico non è un ostacolo.

Select one option:

• Non riesco a sopportare che il medico inserisca lo speculum quando vado dal ginecologo.
• Riesco a sopportare che il medico inserisca lo speculum se fa attenzione, ma per la maggior parte delle volte fa molto male.
• Di solito non fa male quando il medico inserisce lo speculum, ma ogni tanto fa male.
• Non fa mai male quando il medico inserisce lo speculum alla visita dal ginecologo.

Select one option:

• Non posso usare assolutamente gli assorbenti interni, perché mi peggiorano molto il dolore.
• Posso usare gli assorbenti interni solo se li inserisco con molta attenzione.
• Di solito usare gli assorbenti interni non fa male, ma ogni tanto fa male.
• Usare gli assorbenti interni non fa mai male.
• Questa domanda non mi riguarda perché non ho bisogno di usare gli assorbenti interni, oppure non sceglierei di usarli indipendentemente dal fatto che facciano male o no.

Select one option:

• Non posso assolutamente permettere al mio partner di inserire un dito o il pene nella mia vagina durante i rapporti sessuali.
• Il mio partner può inserire un dito o il pene nella mia vagina con molta attenzione, ma fa comunque male.
• Di solito non fa male se il mio partner inserisce un dito o il pene nella mia vagina, ma ogni tanto fa male.
• Non fa per niente male se il mio partner inserisce un dito o il pene nella mia vagina.
• Questa domanda non mi riguarda perché non ho un partner sessuale.
• In particolare, non mi lego a un partner perché temo il dolore pelvico durante il sesso.

Select one option:

• Fa troppo male che il mio partner mi tocchi sessualmente, anche se il tocco non penetra nella vagina.
• Il mio partner può toccarmi sessualmente all'esterno della vagina se siamo molto attenti.
• Di solito non fa male che il mio partner mi tocchi sessualmente all'esterno della vagina, ma ogni tanto fa male.
• Non fa mai male che il mio partner mi tocchi sessualmente all'esterno della vagina
• Questa domanda non mi riguarda perché non ho un partner sessuale.
• In particolare, non mi lego a un partner perché temo il dolore pelvico durante il sesso.

Select one option:

• Fa troppo male toccarmi per provare piacere sessuale.
• Posso toccarmi per provare piacere sessuale se faccio attenzione.
• Di solito non fa male toccarmi per provare piacere sessuale, ma ogni tanto fa male.
• Non fa mai male toccarmi per provare piacere sessuale.
• Non mi tocco per provare piacere sessuale, ma è una mia scelta, non dipende dal dolore pelvico.