Questionnaire fonctionnel sur la douleur vulvaire (V-Q)Traduction par IA

Select one option:

• Je ne peux pas porter de vêtements serrés, comme des collants, qui exercent une pression sur la zone douloureuse.
• Je peux porter des vêtements plus ajustés tant qu'ils n'exercent qu'une légère pression sur la zone douloureuse.
• Je peux porter ce que je veux la plupart du temps, mais de temps en temps je ressens une douleur pelvienne causée par la pression de mes vêtements.
• Je peux porter ce que je veux ; je n'ai jamais de douleur pelvienne à cause de mes vêtements.

Select one option:

• Elle s'aggrave quand je marche : je peux marcher sur une courte distance à l'extérieur de la maison, mais il est très douloureux de marcher assez longtemps pour faire de grosses courses dans un supermarché.
• Elle s'aggrave quand je marche. Je ne peux marcher que pour me déplacer dans ma maison, pas plus loin.
• Elle s'aggrave un peu quand je marche. Je peux marcher assez loin pour faire mes courses, comme les achats d'épicerie, mais il serait très douloureux de marcher sur de plus longues distances pour le plaisir ou pour faire de l'exercice.
• Ma douleur ne s'aggrave pas en marchant ; je peux marcher aussi loin que je le souhaite.
• J'ai du mal à marcher à cause d'un autre problème de santé, mais la douleur pelvienne ne rend pas la marche difficile.

Select one option:

• Elle s'aggrave quand je suis assise ; cela fait trop mal de rester assise plus de 30 minutes d'affilée.
• Elle s'aggrave quand je suis assise. Je peux rester assise plus de 30 minutes d'affilée, mais c'est si douloureux qu'il m'est difficile de faire mon travail ou de rester assise assez longtemps pour regarder un film.
• Elle s'aggrave parfois quand je suis assise, mais la plupart du temps, rester assise est confortable.
• Ma douleur ne s'aggrave pas en position assise ; je peux rester assise aussi longtemps que je le souhaite.
• J'ai du mal à rester assise très longtemps à cause d'un autre problème de santé, mais la douleur pelvienne ne rend pas la position assise difficile.

Select one option:

• J'ai sommeil et j'ai du mal à me concentrer au travail ou pendant que je fais le ménage.
• Je peux me concentrer pour faire mon travail, mais je ne peux pas faire plus, comme sortir le soir.
• Je peux faire tout mon travail et sortir le soir si je le veux, mais je ne me sens pas dans mon assiette.
• Je n'ai aucun problème avec les médicaments que je prends pour ma douleur pelvienne.
• Je ne prends pas de médicaments contre la douleur pour ma douleur pelvienne.

Select one option:

• J'ai très mal quand j'essaie d'aller à la selle, et la douleur continue pendant au moins 5 minutes après avoir fini.
• J'ai mal quand j'essaie d'aller à la selle, mais la douleur disparaît quand j'ai fini.
• La plupart du temps, je n'ai pas mal quand je vais à la selle, mais de temps en temps, c'est douloureux.
• Ma douleur pelvienne ne me fait jamais mal quand je vais à la selle.

Select one option:

• Je ne retrouve pas mes amis et je ne vais pas à des fêtes ou à des événements.
• Je ne retrouve mes amis ou ne vais à des fêtes ou à des événements que de temps en temps.
• Je sors habituellement avec mes amis ou je vais à des événements si je le veux, mais de temps en temps je n'y vais pas à cause de la douleur.
• Je retrouve mes amis ou je vais à des événements quand je le veux ; la douleur pelvienne ne me gêne pas.

Select one option:

• Je ne supporte pas que le médecin introduise le spéculum quand je vais chez le gynécologue.
• Je supporte que le médecin introduise le spéculum s'il est prudent, mais la plupart du temps cela fait vraiment mal.
• Cela ne fait habituellement pas mal quand le médecin introduit le spéculum, mais de temps en temps, cela fait mal.
• Cela ne fait jamais mal quand le médecin introduit le spéculum lorsque je vais chez le gynécologue.

Select one option:

• Je ne peux pas du tout utiliser de tampons, car ils aggravent beaucoup ma douleur.
• Je ne peux utiliser des tampons que si je les mets très délicatement.
• Utiliser des tampons ne fait habituellement pas mal, mais occasionnellement, cela fait mal.
• Utiliser des tampons ne fait jamais mal.
• Cette question ne s'applique pas à moi, car je n'ai pas besoin d'utiliser de tampons, ou je ne choisirais pas d'en utiliser, que cela fasse mal ou non.

Select one option:

• Je ne peux pas du tout laisser mon partenaire introduire un doigt ou un pénis dans mon vagin pendant les rapports sexuels.
• Mon partenaire peut introduire un doigt ou un pénis dans mon vagin très délicatement, mais cela fait quand même mal.
• Habituellement, cela ne fait pas mal quand mon ou ma partenaire met un doigt ou un pénis dans mon vagin, mais de temps en temps, cela fait mal.
• Cela ne fait pas du tout mal quand mon ou ma partenaire met un doigt ou un pénis dans mon vagin.
• Cette question ne s'applique pas à moi, car je n'ai pas de partenaire sexuel.
• Plus précisément, je ne m'engage pas avec un ou une partenaire parce que je crains d'avoir des douleurs pelviennes pendant les rapports sexuels.

Select one option:

• J'ai trop mal pour que mon ou ma partenaire me touche sexuellement, même si les touchers ne pénètrent pas dans mon vagin.
• Mon ou ma partenaire peut me toucher sexuellement à l'extérieur du vagin si nous faisons très attention.
• Habituellement, cela ne fait pas mal quand mon ou ma partenaire me touche sexuellement à l'extérieur du vagin, mais de temps en temps, cela fait mal.
• Cela ne fait jamais mal quand mon ou ma partenaire me touche sexuellement à l'extérieur du vagin
• Cette question ne s'applique pas à moi, car je n'ai pas de partenaire sexuel.
• Plus précisément, je ne m'engage pas avec un ou une partenaire parce que je crains d'avoir des douleurs pelviennes pendant les rapports sexuels.

Select one option:

• J'ai trop mal pour me toucher en vue d'un plaisir sexuel.
• Je peux me toucher en vue d'un plaisir sexuel si je fais attention.
• Habituellement, cela ne fait pas mal de me toucher en vue d'un plaisir sexuel, mais de temps en temps, cela fait mal.
• Cela ne fait jamais mal de me toucher en vue d'un plaisir sexuel.
• Je ne me touche pas en vue d'un plaisir sexuel, mais c'est par choix, et non à cause de la douleur pelvienne.