EVAL
Français
Réserver une démo
FR
Réserver une démo

Instrument d'enquête en forme abrégée à 36 éléments RAND (v.1) (SF-36)

Traduction par IA

Traduit de anglais vers français par IA.

Vous avez repéré un problème ? Signalez-le à l'auteur :

Un questionnaire de 36 items déclaré par les patients (RAND v.1) mesurant l'état de santé et la qualité de vie dans huit domaines de santé.

CréateurDr. John E. Ware Jr., PhD
Essayer
Favoris
Instructions
  • Ce questionnaire vous demande votre avis sur votre santé.
  • Si vous n'êtes pas sûr(e) de la façon de répondre à une question, veuillez donner la meilleure réponse possible.

À propos

Un formulaire abrégé de 36 items (SF-36) a été élaboré par RAND pour évaluer l'état de santé dans le cadre de la Medical Outcomes Study. Le SF-36 est une mesure générique de l'état de santé et de la qualité de vie, largement utilisée et déclarée par les patients. Développé dans le cadre de la Medical Outcomes Study (MOS) par la RAND Corporation, il est conçu pour être utilisé dans la pratique clinique, la recherche, les évaluations de politique de santé et les enquêtes en population générale. Le SF-36 a été conçu pour être utilisé dans la pratique clinique, la recherche, les évaluations de politique de santé et les enquêtes en population générale. 

Le SF-36 comprend une échelle multi-items évaluant huit concepts de santé : 

  1. Limitations des activités physiques en raison de problèmes de santé

  2. Limitations des activités sociales en raison de problèmes physiques ou émotionnels

  3. Limitations des activités habituelles en raison de problèmes de santé physique

  4. Douleurs corporelles

  5. Santé mentale générale (détresse psychologique et bien-être)

  6. Limitations des activités habituelles en raison de problèmes émotionnels

  7. Vitalité (énergie et fatigue)

  8. Perceptions générales de la santé

Le questionnaire a été conçu pour être auto-administré par des personnes âgées de 14 ans et plus, et pour être administré par un enquêteur formé, en personne ou par téléphone.

Calcul du score et interprétation

La RAND Corporation fournit l'instrument d'enquête officiel, les instructions de calcul du score et d'autres documents sur son site Web, garantissant une application et une interprétation standardisées. Le calcul du score du SF-36 implique un processus en plusieurs étapes. Premièrement, la valeur de réponse à chaque question est recodée selon la clé de notation officielle. Ensuite, les valeurs recodées de tous les items d'un même domaine de santé sont additionnées pour créer un score brut. Enfin, ce score brut est transformé en une échelle de 0 à 100, où 0 représente le pire état de santé possible et 100 représente le meilleur état de santé possible pour ce domaine. Un score plus élevé indique un état de santé plus favorable. Pour plus de détails sur les questions, les choix et le calcul du score, consultez 36-Item Short Form Survey (SF-36) | RAND.

 

Toutes les questions et résultats possibles

Évaluation de l'état de santé généralTitre non visible
1. En général, diriez-vous que votre santé est :

Select one option:

  • Excellente
  • Très bonne
  • Bonne
  • Passable
  • Mauvaise
2. Par rapport à il y a un an, comment évalueriez-vous votre santé en général maintenant ?

Select one option:

  • Beaucoup mieux maintenant qu'il y a un an
  • Un peu mieux maintenant qu'il y a un an
  • À peu près pareil
  • Un peu moins bien maintenant qu'il y a un an
  • Beaucoup moins bien maintenant qu'il y a un an
Limitations
  • Les éléments suivants concernent des activités que vous pourriez faire au cours d'une journée ordinaire. 
  • Votre état de santé vous limite-t-il actuellement dans ces activités ? Si oui, dans quelle mesure ?

 

3. Activités vigoureuses
  • Comme courir, soulever des objets lourds, pratiquer des sports intenses

Select one option:

  • Oui, beaucoup limité(e)
  • Oui, un peu limité(e)
  • Non, pas du tout limité(e)
4. Activités modérées
  • Comme déplacer une table, pousser un aspirateur, faire du bowling ou jouer au golf

Select one option:

  • Oui, beaucoup limité(e)
  • Oui, un peu limité(e)
  • Non, pas du tout limité(e)
5. Soulever ou porter des courses

Select one option:

  • Oui, beaucoup limité(e)
  • Oui, un peu limité(e)
  • Non, pas du tout limité(e)
6. Monter plusieurs étages par les escaliers

Select one option:

  • Oui, beaucoup limité(e)
  • Oui, un peu limité(e)
  • Non, pas du tout limité(e)
7. Monter un étage par les escaliers

Select one option:

  • Oui, beaucoup limité(e)
  • Oui, un peu limité(e)
  • Non, pas du tout limité(e)
8. Se pencher, s'agenouiller ou se courber

Select one option:

  • Oui, beaucoup limité(e)
  • Oui, un peu limité(e)
  • Non, pas du tout limité(e)
9. Marcher plus d'un mile

Select one option:

  • Oui, beaucoup limité(e)
  • Oui, un peu limité(e)
  • Non, pas du tout limité(e)
10. Marcher plusieurs pâtés de maisons

Select one option:

  • Oui, beaucoup limité(e)
  • Oui, un peu limité(e)
  • Non, pas du tout limité(e)
11. Marcher un pâté de maisons

Select one option:

  • Oui, beaucoup limité(e)
  • Oui, un peu limité(e)
  • Non, pas du tout limité(e)
12. Vous baigner ou vous habiller

Select one option:

  • Oui, beaucoup limité(e)
  • Oui, un peu limité(e)
  • Non, pas du tout limité(e)
Problèmes liés à votre état de santé physique
  • Au cours des 4 dernières semaines, avez-vous eu l'un des problèmes suivants dans votre travail ou vos autres activités quotidiennes habituelles en raison de votre état de santé physique ?

 

13. Réduire le temps que vous consacriez au travail ou à d'autres activités

Select one option:

  • Oui
  • Non
14. Accomplir moins que ce que vous souhaiteriez

Select one option:

  • Oui
  • Non
15. Être limité(e) dans le type de travail ou d'autres activités

Select one option:

  • Oui
  • Non
16. Avoir des difficultés à effectuer le travail ou d'autres activités (par exemple, cela demandait un effort supplémentaire)

Select one option:

  • Oui
  • Non
Problèmes liés à des problèmes émotionnels
  • Au cours des 4 dernières semaines, avez-vous eu l'un des problèmes suivants dans votre travail ou vos autres activités quotidiennes habituelles en raison de problèmes émotionnels (comme vous sentir déprimé(e) ou anxieux/anxieuse) ?

 

17. Réduire le temps que vous consacriez au travail ou à d'autres activités

Select one option:

  • Oui
  • Non
18. Accomplir moins que ce que vous souhaiteriez

Select one option:

  • Oui
  • Non
19. Ne pas effectuer le travail ou d'autres activités aussi soigneusement que d'habitude

Select one option:

  • Oui
  • Non
Impact social
20. Au cours des 4 dernières semaines, dans quelle mesure votre santé physique ou vos problèmes émotionnels ont-ils perturbé vos activités sociales habituelles avec votre famille, vos amis, vos voisins ou des groupes ?

Select one option:

  • Pas du tout
  • Légèrement
  • Modérément
  • Beaucoup
  • Énormément
Douleur
21. Combien de douleurs physiques avez-vous ressenties au cours des 4 dernières semaines ?

Select one option:

  • Aucune
  • Très légère
  • Légère
  • Modérée
  • Sévère
  • Très sévère
22. Au cours des 4 dernières semaines, dans quelle mesure la douleur a-t-elle perturbé votre travail habituel (y compris le travail à l'extérieur et les tâches ménagères) ?

Select one option:

  • Pas du tout
  • Un peu
  • Modérément
  • Beaucoup
  • Énormément
4 dernières semaines
  • Ces questions portent sur votre ressenti et sur la façon dont les choses se sont passées pour vous au cours des 4 dernières semaines. 
  • Pour chaque question, veuillez choisir la réponse qui correspond le mieux à ce que vous avez ressenti.
  • Combien de temps au cours des 4 dernières semaines...
23. Vous êtes-vous senti(e) plein(e) d'entrain ?

Select one option:

  • Tout le temps
  • La plupart du temps
  • Une bonne partie du temps
  • Une partie du temps
  • Peu souvent
  • Jamais
24. Avez-vous été une personne très nerveuse ?

Select one option:

  • Tout le temps
  • La plupart du temps
  • Une bonne partie du temps
  • Une partie du temps
  • Peu souvent
  • Jamais
25. Vous êtes-vous senti(e) tellement abattu(e) que rien ne pouvait vous remonter le moral ?

Select one option:

  • Tout le temps
  • La plupart du temps
  • Une bonne partie du temps
  • Une partie du temps
  • Peu souvent
  • Jamais
26. Vous êtes-vous senti(e) calme et serein(e) ?

Select one option:

  • Tout le temps
  • La plupart du temps
  • Une bonne partie du temps
  • Une partie du temps
  • Peu souvent
  • Jamais
27. Avez-vous eu beaucoup d'énergie ?

Select one option:

  • Tout le temps
  • La plupart du temps
  • Une bonne partie du temps
  • Une partie du temps
  • Peu souvent
  • Jamais
28. Vous êtes-vous senti(e) découragé(e) et déprimé(e) ?

Select one option:

  • Tout le temps
  • La plupart du temps
  • Une bonne partie du temps
  • Une partie du temps
  • Peu souvent
  • Jamais
29. Vous êtes-vous senti(e) épuisé(e) ?

Select one option:

  • Tout le temps
  • La plupart du temps
  • Une bonne partie du temps
  • Une partie du temps
  • Peu de temps
  • Jamais
30. Avez-vous été une personne heureuse ?

Select one option:

  • Tout le temps
  • La plupart du temps
  • Une bonne partie du temps
  • Une partie du temps
  • Peu de temps
  • Jamais
31. Vous êtes-vous senti(e) fatigué(e) ?

Select one option:

  • Tout le temps
  • La plupart du temps
  • Une bonne partie du temps
  • Une partie du temps
  • Peu de temps
  • Jamais
32. Au cours des 4 dernières semaines, pendant combien de temps votre santé physique ou vos problèmes émotionnels ont-ils perturbé vos activités sociales (comme rendre visite à des amis, à de la famille, etc.) ?

Select one option:

  • Tout le temps
  • La plupart du temps
  • Une partie du temps
  • Peu de temps
  • Jamais
État de santé
  • Dans quelle mesure chacune des affirmations suivantes est-elle VRAIE ou FAUSSE pour vous.

 

33. Je semble tomber malade un peu plus facilement que les autres personnes

Select one option:

  • Absolument vrai
  • Plutôt vrai
  • Je ne sais pas
  • Plutôt faux
  • Absolument faux
34. Je suis en aussi bonne santé que n'importe qui de mon entourage

Select one option:

  • Absolument vrai
  • Plutôt vrai
  • Je ne sais pas
  • Plutôt faux
  • Absolument faux
35. Je m'attends à ce que ma santé se détériore

Select one option:

  • Absolument vrai
  • Plutôt vrai
  • Je ne sais pas
  • Plutôt faux
  • Absolument faux
36. Ma santé est excellente

Select one option:

  • Absolument vrai
  • Plutôt vrai
  • Je ne sais pas
  • Plutôt faux
  • Absolument faux
Résultats possibles
Douleur : Un score plus élevé indique moins de douleur et d'interférence.
  • Ce score représente la sévérité de la douleur physique et son interférence avec le travail normal. 
  • Un score plus élevé indique moins de douleur et d'interférence.
Santé générale : Un score plus élevé indique une perception de la santé plus positive.
  • Ce score représente la perception globale du patient de sa santé générale. 
  • Un score plus élevé indique une perception de la santé plus positive.
Bien-être émotionnel : Un score plus élevé indique une meilleure santé mentale.
  • Ce score représente la santé mentale générale, incluant la dépression, l'anxiété et les émotions positives. 
  • Un score plus élevé indique une meilleure santé mentale.
Score de fonctionnement physique (PF) : Un score plus élevé indique moins de limitations.
  • Ce score représente les limitations dans les activités physiques telles que les soins personnels, la marche, le fait de se pencher et les activités modérées/intenses. 
  • Un score plus élevé indique moins de limitations.
Limitations du rôle dues à des problèmes émotionnels : un score plus élevé indique moins de limitations.
  • Ce score représente les limitations dans les activités habituelles dues à des problèmes émotionnels. 
  • Un score plus élevé indique moins de limitations.
Limitations du rôle dues à l'état de santé physique : un score plus élevé indique moins de limitations.
  • Ce score représente les limitations dans les activités habituelles dues à des problèmes de santé physique. 
  • Un score plus élevé indique moins de limitations.
Fonctionnement social : un score plus élevé indique moins d'interférences.
  • Ce score représente la mesure dans laquelle les problèmes de santé physique ou émotionnels interfèrent avec les activités sociales habituelles. 
  • Un score plus élevé indique moins d'interférences.
Énergie/fatigue : un score plus élevé indique un niveau d'énergie plus élevé et moins de fatigue.
  • Ce score représente le niveau d'énergie et la fatigue. 
  • Un score plus élevé indique un niveau d'énergie plus élevé et moins de fatigue.
Changement de santé (par rapport à il y a un an) : Beaucoup moins bonne
Changement de santé (par rapport à il y a un an) : Un peu meilleure
Changement de santé (par rapport à il y a un an) : Beaucoup meilleure maintenant
Changement de santé (par rapport à il y a un an) : Un peu moins bonne
Changement de santé (par rapport à il y a un an) : À peu près pareil

Citation

Le SF-36 a été développé et validé dans le cadre de la Medical Outcomes Study par la RAND Corporation. Son cadre conceptuel et son développement sont détaillés dans la publication clé suivante :

  • Hays RD, Sherbourne CD, Mazel RM. "The RAND 36-Item Health Survey 1.0." Health Economics. 1993;2(3):217-227.

Les 36 items présentés ici sont identiques au MOS SF-36 décrit dans Ware et Sherbourne (1992). Ils ont été adaptés d'instruments plus longs remplis par des patients participant à la Medical Outcomes Study (MOS), une étude observationnelle sur les variations dans les pratiques des médecins et les résultats pour les patients dans différents systèmes de prestation de soins de santé (Hays & Shapiro, 1992 ; Stewart, Sherbourne, Hays, et al., 1992).

Bibliographie

  • “The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36): I. Conceptual Framework and Item Selection,”. Medical Care, 30:473-483, 1992.

    Ware, J.E., Jr., & Sherbourne, C.D.

    https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1593914/

  • An Overview of Generic Health-Related Quality of Life Measures For HIV Research. Quality of Life Research, 1, 91-97.

    Hays, R.D. and Shapiro, M.F. (1992)

    http://dx.doi.org/10.1007/BF00439716

  • Summary and Discussion of MOS Measures. In: Stewart, A.L. and Ware, J.E., Eds., Measuring Functioning and Well-Being: The Medical Outcome Study Approach, Duke University Press, Durham, 345-371.

    Stewart, A.L., Sherbourne, C., Hays, R.D., Wells, K.B., Nelson, E.C., Kamberg, C., et al. (1992)

    https://www.scirp.org/reference/referencespapers?referenceid=1600329

Évaluations associées

Questionnaire abrégé de santé RAND à 20 items (SF-20)

Un questionnaire à 20 items, rempli par le patient (RAND v.1), qui mesure l'état de santé et la qualité de vie dans six domaines de la santé.

Dr. Anita L. Stewart, PhD

Échelle de qualité de vie professionnelle (ProQOL 5)

Une mesure d'auto-évaluation de 30 items portant sur la satisfaction de compassion, l'épuisement professionnel et le stress traumatique secondaire chez les professionnels de l'aide

Dr. Beth Hudnall Stamm, PhD

Échelle de qualité de vie professionnelle pour les travailleurs de santé (ProQOL Health)

Mesure la satisfaction de compassion, l'épuisement professionnel et le stress traumatique secondaire chez les professionnels de santé, sur la base du ProQ

Dr. Beth Hudnall Stamm, PhD

Questionnaire sur la santé du patient-9 (PHQ-9), adulte

Outil d'évaluation en 10 items pour le dépistage, le diagnostic, le suivi et la mesure de la gravité de la dépression.

ISSWSH

Questionnaire sur les expériences négatives de l'enfance (ACE-Q)

Questionnaire de 10 questions pour évaluer votre exposition à des expériences potentiellement traumatisantes survenues de la naissance à l'âge de 18 ans.

ISSWSH

Questionnaire d'incapacité de Roland-Morris

Mesure l'incapacité fonctionnelle et les limitations d'activité chez les patients souffrant de lombalgie.

Dr. Martin Roland, MD

L'échelle climatérique de Greene (GCS)

Un questionnaire de 21 items qui recense les symptômes survenant pendant la périménopause.

Dr. J.G. Greene, PhD

Échelle d'activité de Marx

Évaluer la fonction du genou et le niveau d'activité, par exemple chez les patients présentant une lésion des ligaments du genou (le plus souvent une rupture du LCA) ou après une chirurgie

Dr. Robert G. Marx, MD

Trouble d'anxiété généralisée (GAD-7)

Mesurer la sévérité de l'anxiété

Dr. Robert L. Spitzer, MD

Test d'identification des troubles liés à l'usage d'alcool - C (AUDIT-C)

Un outil à 3 items pour dépister une consommation d'alcool à risque chez les patients qui ne sont peut-être pas dépendants de l'alcool.

Dr. Katharine Bradley, MD, MPH

Test d'identification des troubles liés à la consommation d'alcool (AUDIT)

Un outil de 10 questions pour dépister la consommation d'alcool à risque, la consommation nocive et la dépendance à l'alcool.

World Health Organization Collaborative Project

Test de dépistage de l'abus de drogues (DAST-10)

Un questionnaire d'autoévaluation pour le patient visant à dépister la consommation problématique de drogues (alcool et tabac exclus).

Dr. Harvey A. Skinner, Ph.D.

Également de EVAL Foundation

American Shoulder and Elbow Surgeons (ASES) Shoulder Score

Évaluation en 15 items de la douleur à l'épaule et des limitations fonctionnelles dans les activités de la vie quotidienne.

Dr. Robin R. Richards, MD, FRCSC, FAAOS, FAOA

Échelle d'évaluation de l'activité comportementale (BARS)

Échelle d'évaluation à 1 item permettant de quantifier le niveau d'agitation d'un patient en soins aigus ou en contexte psychiatrique.

Rachel H. Swift

Mesure de la capacité du pied et de la cheville (FAAM)

Évalue les limitations fonctionnelles et l'incapacité liées aux problèmes du pied et de la cheville dans les activités quotidiennes et sportives.

Dr. Jesse Van Swearingen, PhD, PT, FAPTA

Indice de Handicap du Pied et de la Cheville (FADI)

Évaluer les limitations fonctionnelles des personnes atteintes de diverses affections du pied et de la cheville

Dr. RobRoy Martin, PhD, PT, CSCS

Geriatric Depression Scale (GDS-15)

Identifie une possible dépression chez les personnes âgées.

Dr. Jerome A. Yesavage, MD

Score de résultat de la hanche

Évaluer les limitations fonctionnelles liées à une pathologie de la hanche, en particulier chez les personnes actives qui doivent subir une chirurgie.

Dr. RobRoy L. Martin, PhD, PT, CSCS

Questionnaire des symptômes médicaux et de la toxicité (MSQ)

Le MSQ évalue le degré de symptomatologie associé à une charge toxique corporelle potentielle.

The Institute For Functional Medicine

Questionnaire d'optimisation du traitement de la migraine-4 (mTOQ-4)

Mesure l'efficacité du plan de traitement actuel de la migraine.

Dr. Richard B. Lipton, MD
Parcourir toutes les évaluations