مقياس بيتسبرغ للإثارة (PAS)ترجمة بالذكاء الاصطناعي

وفقًا لـ Rosen وزملائه (1994): "توجد أدوات تقييم عديدة مصممة لتقدير أعراض الهياج لدى مرضى الخرف. تتطلب معظم المقاييس أن يقيّم المقيِّمون سلوكيات محددة متعددة على مدى عدة أيام، مما يقصر استخدام هذه المقاييس على الكوادر السريرية التي تتصل مباشرة بالمرضى لكنها لا تملك الوقت لإكمال تقييم شامل بعد كل فترة ملاحظة. كما أن المقاييس التي تقيّم السلوك على مدى عدة أيام لا بد أن تعتمد على معلومات "من مصدر ثانوي" تصف سلوكيات لم يلاحظها المقيِّم مباشرة. ويُعد مقياس بيتسبرغ للهياج (PAS) أداة سهلة الاستخدام، تستند إلى الملاحظة المباشرة للمريض، وقد طُوّرت لمراقبة شدة الهياج المرتبط بالخرف. وقد تم إثبات موثوقية التقييم بين المقيِّمين ومقاييس الصلاحية لدى الكوادر السريرية في وحدة نفسية للمسنين للمرضى المقيمين مزدحمة، ولدى العاملين في الأبحاث في دار لرعاية المسنين."

التسجيل

يُحتسب تسجيل مقياس بيتسبرغ للهياج (PAS) بناءً على شدة السلوكيات الملاحظة عبر أربع مجموعات سلوكية. تُقيَّم كل مجموعة من المجموعات الأربع على مقياس من 0 إلى 4، استنادًا إلى شدة السلوكيات الملاحظة خلال فترة التقييم ودرجة إزعاجها:

• الأصوات غير الطبيعية

• الهياج الحركي

• العدوانية

• مقاومة الرعاية

تقييم كل مجموعة هو أعلى درجة شدة لوحظت خلال تلك الفترة، مع استخدام نقاط الارتكاز لتحديد مستوى الشدة (0 تعني "غير موجود" و4 تعني الأشد).

ملاحظة: وفقًا لبعض المصادر، لا تُجمع درجات هذه البنود الأربعة في درجة كلية واحدة، بينما تشير سياقات أخرى إلى استخدام درجة كلية لتتبع التحسن. ينصب التركيز الأساسي على درجات البنود الفردية والنمط العام. وستكون الدرجة القصوى الممكنة في حال جمعها 4 x 4 = 16.

Rosen J, Burgio L, Kollar M, Cain M, Allison M, Fogleman M, Michael M, Zubenko GS. A user-friendly instrument for rating agitation in dementia patients. Am J Geriatr Psychiatry. 1994 Winter;2(1):52-9. PMID: 21629007.