المؤشر الدولي للوظيفة الانتصابية-6 (IIEF-6)ترجمة بالذكاء الاصطناعي

الغرض والاستخدام الأساسي:

أسئلة IIEF-6 هي مجموعة فرعية من المؤشر الدولي الشامل لوظيفة الانتصاب (IIEF-15).

• تم تطوير IIEF-15 والتحقق منه في الفترة 1996-1997 من قِبَل فريق من الباحثين، أبرزهم Rosen et al.، بالتزامن مع برنامج التجارب السريرية لـ sildenafil (Viagra). كان الهدف إنشاء استبيان ذاتي موثوق وموثَّق لتقييم الوظيفة الجنسية عند الذكور، ولا سيما في سياق ضعف الانتصاب (ED) وعلاجه.
• يقيّم IIEF-15 الكامل خمسة مجالات مختلفة للوظيفة الجنسية عند الذكور:
  • وظيفة الانتصاب (6 بنود)
  • وظيفة النشوة الجنسية (2 بنود)
  • الرغبة الجنسية (2 بنود)
  • الرضا عن الجماع (3 بنود)
  • الرضا العام (2 بنود)

التسجيل:

يضم IIEF-6 تحديداً الأسئلة الـ 6 من مجال "وظيفة الانتصاب" في IIEF-15 الأصلي. وقد تم تحديد هذه الأسئلة باعتبارها الأكثر أهمية لتقييم وجود ضعف الانتصاب وشدته.

السؤال 1: كم مرة كنتم قادراً على الحصول على انتصاب خلال النشاط الجنسي؟

0 نقاط: لا نشاط جنسي

1 نقاط: نادراً جداً أو أبداً

2 نقاط: بعض الأحيان (أقل بكثير من نصف الوقت)

3 نقاط: أحياناً (حوالي نصف الوقت)

4 نقاط: معظم الأوقات (أكثر بكثير من نصف الوقت)

5 نقاط: دائماً أو شبه دائم

السؤال 2: عندما كان لديكم انتصاب مع التحفيز الجنسي، كم مرة كان الانتصاب صلباً بما يكفي للإيلاج؟

0 نقاط: لا نشاط جنسي

1 نقاط: نادراً جداً أو أبداً

2 نقاط: بعض الأحيان (أقل بكثير من نصف الوقت)

3 نقاط: أحياناً (حوالي نصف الوقت)

4 نقاط: معظم الأوقات (أكثر بكثير من نصف الوقت)

5 نقاط: دائماً أو شبه دائم

السؤال 3: عندما حاولتم الجماع، كم مرة كنتم قادراً على الإيلاج (الدخول) في شريككم؟

0 نقاط: لم يحاول الجماع

1 نقاط: نادراً جداً أو أبداً

2 نقاط: بعض الأحيان (أقل بكثير من نصف الوقت)

3 نقاط: أحياناً (حوالي نصف الوقت)

4 نقاط: معظم الأوقات (أكثر بكثير من نصف الوقت)

5 نقاط: دائماً أو شبه دائم

السؤال 4: خلال الجماع، كم مرة كنتم قادراً على الحفاظ على الانتصاب بعد الإيلاج (الدخول) في شريككم؟

0 نقاط: لم يحاول الجماع

1 نقاط: نادراً جداً أو أبداً

2 نقاط: بعض الأحيان (أقل بكثير من نصف الوقت)

3 نقاط: أحياناً (حوالي نصف الوقت)

4 نقاط: معظم الأوقات (أكثر بكثير من نصف الوقت)

5 نقاط: دائماً أو شبه دائم

السؤال 5: خلال الجماع، كم كان من الصعب الحفاظ على الانتصاب حتى اكتمال الجماع؟

0 نقاط: لم يحاول الجماع

1 نقاط: صعب للغاية

2 نقاط: صعب جداً

3 نقاط: صعب

4 نقاط: صعب نوعاً ما

5 نقاط: غير صعب

السؤال 6: كيف تقيّمون ثقتكم بقدرتكم على الحصول على انتصاب والحفاظ عليه؟

1 نقاط: منخفضة جداً

2 نقاط: منخفضة

3 نقاط: متوسطة

4 نقاط: مرتفعة

5 نقاط: مرتفعة جداً

وبالمثل، يُعدّ IIEF-5 (مخزون الصحة الجنسية للرجال - SHIM) نسخة أقصر من 5 بنود، تستند بشكل كبير أيضاً إلى مجال وظيفة الانتصاب، وكثيراً ما تضم 4 من أصل 6 أسئلة وظيفة الانتصاب وسؤالاً واحداً متعلقاً بالرضا. يركز SHIM على الجوانب الرئيسية لوظيفة الانتصاب، بما فيها الثقة وصلابة الانتصاب والقدرة على الحفاظ عليه والرضا عن الجماع.

• Rosen RC, Cappelleri JC, Smith MD, Lipsky J, Peña BM. Development of an abridged, 5-item version of the International Index of Erectile Function (IIEF-5) as a diagnostic tool for erectile dysfunction. Int J Impot Res. 1999;11(6):319-326. doi:10.1038/sj.ijir.3900472.

خلاصة القول، لم تظهر أسئلة IIEF-6 بشكل منفصل، بل جرى اختيارها بعناية والتحقق منها كجزء من التطوير الأشمل للمؤشر الدولي لوظيفة الانتصاب، الذي أصبح "المعيار الذهبي" في تقييم الصحة الجنسية عند الذكور.

تفسير التسجيل لـ IIEF-6 (نطاق الدرجة الكلية: 1-30):

بعد جمع درجات الأسئلة الستة، تشير الدرجة الكلية إلى شدة ضعف الانتصاب:

• 26-30: لا يوجد ضعف انتصاب (أو ضعف انتصاب ضئيل، بحسب المصدر)
• 18-25: ضعف انتصاب خفيف
• 11-17: ضعف انتصاب متوسط
• 1-10: ضعف انتصاب شديد

إذا تم اختيار "لا نشاط جنسي" أو "لم يحاول الجماع"، ستظهر النتيجة (النتائج) التالية:

• تحذير: استجابة واحدة أو أكثر تشير إلى "لا نشاط جنسي"
• تحذير: استجابة واحدة أو أكثر تشير إلى "لم يحاول الجماع"

فسِّر الدرجة الخام تفسيراً نقدياً في حال وجود إجابات بـ"0". 

• إذا كانت الدرجة المنخفضة تعود في معظمها إلى إجابات "0" في أسئلة أفاد فيها المريض بعدم وجود فرصة أو باختياره عدم الانخراط في النشاط الجنسي/الجماع لأسباب لا علاقة لها بوظيفته الانتصابية، فإن درجة IIEF-6 وحدها قد لا تعكس بدقة حالة ضعف الانتصاب لديه.
• في البيئة السريرية، الاعتماد فقط على الحد العددي لتحديد شدة ضعف الانتصاب دون مراعاة سياق إجابات "0" قد يؤدي إلى تشخيص خاطئ وتوصيات علاجية غير ملائمة.
• تناقش هذه الورقة البحثية الحديثة من مركز ميموريال سلون كيترينج للسرطان (MSKCC) المشكلات العملية المتعلقة بـ IIEF-6، ولا سيما فيما يخص إجابات "لا نشاط جنسي"، وتقترح تعديلات لتحسين دقته في تقييم المرضى الأفراد.
• هذه دراسة حديثة جداً وهامة تُصادق على نهج تسجيل معدَّل لـ IIEF-6 لمعالجة مسألة "عدم ممارسة الجماع" في مجموعة سكانية، مما يوفر دليلاً على تقييم أكثر دقة.

استخدم IIEF-6 كأداة فحص لتحفيز مزيد من النقاش. 

• إذا سجّل المريض درجة منخفضة بسبب إجابات "0"، فهذه فرصة للطبيب للتعمق في تاريخه الجنسي ورغباته وظروف حياته الراهنة.
• أسئلة المتابعة: إذا أجاب المريض بـ"لا نشاط جنسي"، فقد يطرح سؤال لاحق السبب (مثلاً: "إذا أجبت بـ'لا نشاط جنسي' أو 'لم أحاول الجماع'، فهل كان ذلك بسبب: أ) نقص الثقة/القدرة، ب) غياب شريك راغب، ج) أخرى (يرجى التحديد)؟").

إذا أجاب شخص ما بـ"لا نشاط جنسي" أو "لم يحاول الجماع" على أسئلة بعينها، فإن هذه الإجابات تحصل عادةً على 0، غير أنه من الضروري مراعاة سبب غياب النشاط. إذا كان ذلك بسبب غياب الفرصة أو الاختيار الشخصي لا العجز، فقد يعدّل الطبيب السريري تفسير النتيجة.

أدوات دعم القرار ذات الصلة:

يُشتق IIEF-6 من المؤشر الدولي لوظيفة الانتصاب (IIEF) الأكثر شمولاً، وهو استبيان من 15 بنداً يقيّم مجالات متعددة للوظيفة الجنسية عند الذكور، بما فيها وظيفة الانتصاب والوظيفة النشوية والرغبة الجنسية والرضا عن الجماع والرضا العام. في حين يوفر IIEF-6 تقييماً سريعاً لضعف الانتصاب، يمكن استخدام IIEF الكامل للتقييم الأكثر تفصيلاً، ولا سيما في البيئات البحثية أو الحالات السريرية المعقدة.

IIEF © 2007 IQVIA Inc.

Rosen, R. C., Riley, A., Wagner, G., Osterloh, I. H., Kirkpatrick, J., & Mishra, A. (1997). The International Index of Erectile Function (IIEF): a multidimensional scale for assessment of erectile dysfunction. Urology, 49(6), 822-830.